ONE MORE TIME
No matter how many times you have fallen
get up one more time.
Regardless of how many times you have failed
just try one more time.
In spite of the fact you may be losing the game
don’t throw in the towel.
If miracles have eluded you every single time
believe one more time.
Maybe you have read God’s word many times.
Read it one more time.
God may have forgiven your sins many times.
He will do it once more.
It could be you prayed and nothing happened.
Pray it one more time.
If you witnessed to a person and he did not listen
witness to him again.
UNA VEZ MÁS
Sin importar cuantas veces hayas caído
levántate una vez más.
No importa cuántas veces hayas fracasado
inténtalo una vez más.
Aunque mires que estás perdiendo el partido
debes mantenerte en el.
Si los milagros se te han escapado vez tras vez
cree en ellos una vez más.
Tal vez hayas leído la palabra de Dios varias veces
lee la biblia una vez más.
Siendo que Dios Padre te ha perdonado miles de veces
te perdonará una vez más.
Posiblemente hayas orado y tus oraciones no se hayan cumplido.
ora lo mismo una vez más.
Probablemente le hablaste de Dios a alguien y no quiso escucharte.
Háblale de Dios una vez más.
IN THE EYES OF GOD
In the eyes of people
I may be short, old and weak,
but in the eyes of God
I am tall, young and strong.
In the eyes of the world
I may seem ugly and not bright
but in the eyes of God
I am beautiful and intelligent.
In the eyes of strangers
I may appear lonely and friendless
but in the eyes of God
I have a friend and many brothers.
In the eyes of society
I may look poor and even homeless
but in the eyes of God
I am wealthy waiting for my mansion.
To successful people
I may not have a future whatsoever
but in the eyes of God
He is just waiting in heaven to bless me.
In the eyes of the pastor
I may be the biggest sinner that ever lived
but in the eyes of God
I am a saint because of what Jesus did for me.
EN LOS OJOS DE DIOS
En los ojos de la gente
puedo ser bajo, viejo y débil
pero en los ojos de Dios
soy alto, joven y muy fuerte.
En los ojos del mundo
puedo verme feo y poco tonto
pero en los ojos de Dios
soy muy hermoso e inteligente.
En los ojos de forasteros
me pueden ver solo y sin amigos
pero en los ojos de Dios
es mi amigo y tengo hermanos.
En los ojos del pastor
puedo ser el más grande pecador
pero en los ojos de Dios
soy un santo por medio de su Hijo.
En los ojos de la sociedad
me consideran pobre e indigente
pero en los ojos de Dios
soy rico con mi mansión en el cielo.
La gente muy exitosa
puede pensar que no tengo futuro
pero mi Dios bien sabe
que él ya me espera para bendecirme.
HOW IS YOUR SOIL?
How is the soil of your heart?
Is it well-taken care and extremely fertile
or is it completely neglected by you?
Have you been irrigating it with God’s word
or is it drying up for lack of irrigation?
Have you been preparing it for harvest time
or you don’t care one way or the other?
Have you been cultivating it with some good deeds
or have you been selfish, callous and cold?
Have you been tending to it with prayers to Father God
or have you been leaving it alone completely?
Have you been fertilizing it with praises and worship to God
or have you been letting the weeds of life choke it up?
¿CÓMO ESTÁ LA TIERRA DE TU CORAZÓN?
¿Cómo está la tierrita de tu corazón?
¿Está muy bien cuidada y es muy fértil
o la has dejado en la negligencia?
¿La has estado cultivando con buenas obras
o has sido frío, egoísta, e insensato?
¿Has estado cuidándola con oraciones a Dios
o la has abandonado completamente?
¿La has estado regando con la palabra de Dios
o está secándose por no leer la biblia?
¿La has estado preparando para una buena cosecha
o en el día del juicio no tendrás cosecha?
¿La has estado fertilizando con alabanzas y adoración
o has dejado que las hierbas la ahoguen?
I MAY NOT, BUT GOD CAN
I may not know you
but God does.
I may not see you
but God does.
I may not hear you
but God does.
I may ignore you
but God won’t.
I may not help you
but God will.
I may not bless you
but God might.
I may not love you
but God does.
I cannot save you
but Jesus can.
NO PUEDO PERO DIOS SÍ
Sé que no te conozco
pero Dios sí.
Me es imposible verte
no para Dios.
Ni siquiera puedo oírte
pero Dios sí.
Tal vez hasta te ignore
pero Dios no.
Es posible que ni te ame
pero Dios sí.
No puedo darte salvación
pero Jesús sí.
Es posible que ni te ayude
pero Dios sí.
Tal vez ni desee bendecirte
pero Dios sí.
I AM MORE THAN A CONQUEROR
Through Jesus Christ I am more than a conqueror
because Jesus does the fighting for me
and He gives me the victory.
-Romans 8:37-
I can actually do all things through Christ Jesus
because He is constantly equipping me
so I can accomplish the mission.
-Philippians 4:13-
I can do what many considered to be impossible
because with God working through me
the impossible becomes possible.
-Mark 10:27-
No weapon formed against me can ever prosper
because the full armor of God is on me
to protect me from any attacks.
-Isaiah 54:17-
Because the Lord is my light and my salvation
I shall never fear anyone or anything
on this life or the one to come.
– Psalm 27:1 –
Since I cast all my burdens and problems to God
I release them to Him to live carefree
so I can enjoy life to the fullest.
-Psalm 55:22-
SOY MÁS QUE VENCEDOR
Todo lo puedo en Cristo Jesús
porque me equipa
en el corazón.
-Filipenses-
Porque Dios es mi luz y salvación
no le temo a nadie
ni a Satanás.
-Salmo 27:1-
Por Jesucristo soy más que vencedor
porque él pelea mi lucha
y me da la victoria.
-Romanos 8:37-
Puedo hacer lo que parece imposible
porque si Dios está en mí
todo es muy posible.
-Marcos 10:27-
Ninguna arma forjada contra mí prosperará
porque llevo la armadura de Dios
por protección de ataque.
-Isaías 54:17-
Ya que le echo a Dios mi carga y mis problemas
totalmente se los suelto para ser libre
y para disfrutar la vida.
-Salmo 55:22-
INSTEAD OF…
Instead of complaining about our lives
we should really appreciate them.
Instead of running away from problems
we should face the consequences.
Instead of taking advantage of the weak
we should be ready to help them.
Instead of justifying the wrong things we do
we should try to avoid doing them.
Instead of gossiping maliciously about others
we should refrain from doing that.
Instead of discriminating against other people
we should let them in our circle.
Instead of us being selfish, egocentric and stingy
we should share God’s blessings.
Instead of keeping ourselves desolate and isolated
we should reach out to people.
Instead of mocking people who make mistakes
we should give them some advice.
Instead of waiting for others to do something
we should take immediate action.
Instead of judging others with a critical eye
we should try to understand them.
Instead of keeping God’s word to ourselves
we should share it with the world.
Instead of living without God
ask Him into your life.
EN VEZ DE…
En vez de participar en el chisme
debes quedarte bien calladito.
En vez de huirles a los problemas
tú debes siempre solucionarlos.
En vez de criticar a otras personas
es mucho mejor escucharlas.
En vez de que te quejes de tu vida
debes en realidad apreciarla.
En vez de aprovechar del prójimo
debes estar listo para ayudarle.
En vez de justificar lo que tú haces
siempre debes hacer el bien.
En vez de simplemente discriminar
es mejor amar a tu hermano.
En vez que seas egoísta y tacaño
mejor comparte bendiciones.
En vez de estar encerrado y aislado
congrégate con muchos amigos.
En vez que estés burlando de otros
asegúrate de darles consejos.
En vez de esperar si alguien hace
toma las riendas y hazlo tú.
En vez que sólo conozcas la biblia
compártela con tus hermanos.
En vez de vivir en la fea oscuridad
acepta a Cristo en tu corazón.
I WAS A SLAVE TO SIN
I was fleeing from Yahweh
but was unable to outrun Him.
I moved away from God
but His eyes were fixed on me.
I was a slave captive to sin
but the Lord Jesus set me free.
I was so spiritually blind
but God’s Spirit opened my eyes.
I was as deaf as could be
before the Holy Spirit came to me.
I was hopeless in despair
but then the Son of God came to me.
I was in the darkest state
when the Lord shown His light on me.
I was terrified of death
before I knew I could have eternal life.
When I needed a real friend
Jesus came into my life and befriended me.
When this life is over for me
My Lord Jesus will come to take me home.
ERA ESCLAVO DEL PECADO
Le estaba huyendo a Dios
pero no permitió que me escapara.
Me alejé del Hijo de Dios
pero sus ojos estaban fijos en mí.
Era esclavo del pecado
pero el Señor Jesús me liberó.
Ciego espiritual era yo
y el Espíritu de Dios me iluminó.
La sordera me dominaba
antes que mi Dios viviera en mí.
Esperanzas no tenía yo
pero el hijo de Dios me las dio.
En la oscuridad vivía yo
cuando la luz de Dios a mí llegó.
Terror tenía de morir
antes de saber de la vida eterna.
Necesitaba yo un amigo
Y Cristo me ofreció su amistad.
Cuando me vaya de aquí
me iré a casa con mi Redentor.
GOD IS ALL YOU NEED
God is love.
Receive His love.
God is light.
Ask Him for His light.
God is wisdom.
Search for that wisdom.
God is power.
Claim His protection for you.
God is present.
Talk to Him He is always with you.
God forgives.
Repent and Father God will forgive you.
God is grace.
Call on God’s grace because it is freely given.
God is patient.
Thank Him for His patience while He waits for you.
God redeems.
Allow Jesus into your heart, and He will redeem you.
DIOS ES TODO LO QUE NECESITAS
Dios es amor.
Recibe ese amor.
Dios es luz.
Pídele que te dé luz.
Dios es sabio.
Busca tú su sabiduría.
Dios es poder.
Clama su protección para ti.
Dios está aquí.
Háblale él siempre está contigo.
Dios perdona.
Arrepiéntete y Dios te perdonará.
Dios es gracia.
Pídele gracia y te la dará libremente.
Dios es paciente.
Dale gracias por su paciencia por esperarte.
Dios nos redime.
Permite a Jesús entrar a tu vida y él te redimirá.
IF YOU DON’T HAVE IT
If hope fails you
it’s only because you don’t know God.
If you are not saved
it’s because you don’t believe in Jesus.
If you have no wisdom
it’s because the Holy Spirit is not in you.
If blessings are not yours
it’s only because God is not in your life.
If faith is not in your repertoire
it’s only because you are not in God’s word.
If you have no treasures in heaven
it’s only because you are not serving our Lord.
SI NO TIENES
Si no tienes salvación
es que no crees en el hijo de Dios.
Si te faltan esperanzas
es porque no te has acercado a Dios.
Si no obras en sabiduría
es porque el Espíritu Santo no vive en ti.
Si no recibes bendiciones
es porque tú no tienes a Dios en tu vida.
Si no tienes la suficiente fe
es porque la palabra de Dios no está en ti.
Si no haces tesoros en el cielo
es porque no estás sirviendo o nuestro Dios.
ONLY THROUGH FAITH IN GOD
Reading scientific books
will allow you to gain much worldly knowledge.
If you study the scriptures
you will begin to know God and to love Him.
By meditating on His word
you will receive heavenly wisdom from on high.
The Spirit of God lives in you
so you may have access to the heavenly throne.
By the blood that Jesus shed
you can be made completely clean of your sins.
If you receive God’s grace
you can become part of His extended family.
By putting your faith in Jesus
you will leave the darkness and come to the light.
When you receive God’s Son
as your Lord and Savior you will have eternal life.
SOLAMENTE POR FE EN CRISTO
El leer libros científicos
te dará mucho conocimiento mundano.
Si tú lees las escrituras
comenzarás a conocer y a amar a Dios.
Al meditar en su palabra
recibirás sabiduría celestial del Señor.
El Espíritu Santo vive en ti
para darte acceso al trono de Jesucristo.
Por la sangre que él vertió
puedes ser limpio de todos tus pecados.
Si recibes la gracia de Dios
te convertirás en parte de su familia.
Al poner tu fe en Jesucristo
dejarás la oscuridad y te acercas a la luz.
Si recibes al hijo de Dios
como tu Salvador tendrás vida eterna.
THE TIME WILL COME
The time will come
when every knee will bow
before the King of kings and Lord of lords.
The time will come
when every tongue will confess
that Jesus Christ is the way, the truth and the life.
The time will come
when every person will be judged
by our Creator, the Messiah, our Redeemer – Jesus Christ.
The time will come
when some will not have access to God
because they refused to accept Jesus as their Lord and Savior.
The time will come
when the people who rejected Jesus’ sacrifice
will spend eternity in the lake of fire with the devil and his demons.
EL TIEMPO LLEGARÁ
El tiempo llegará
cuando toda rodilla se doblará
ante el Rey de reyes y Señor de señores.
El tiempo llegará
cuando toda lengua confesará
que Jesucristo es el camino, la verdad, y la vida.
El tiempo llegará
cuando cada uno será juzgado
por el Creador, el Mesías, el Redentor – Jesucristo.
El tiempo llegará
cuando Dios se alejará de unos
porque no quisieron aceptar a Jesucristo como su Salvador.
El tiempo llegará
cuando los que rechazan a Jesús
pasarán la eternidad en el lago de fuego con el diablo y sus demonios
THAT IS WHY I LOVE GOD
I love God
because He first loved me.
I love God
because He is merciful to us.
I love God
because He is compassionate.
I love God
because of His ever loving grace.
I love God
because He is humble and meek.
I love God
because He intercedes for His children.
I love God
because He shed His blood on the cross.
I love God
because soon He is coming back for us.
I love God
because He has prepared a place for me.
I love God
because He created the human race.
I love God
because He always provides for me.
I love God
because He protects us.
I love God
for who He is.
POR ESO AMO A DIOS
Amo a Dios
porque él primero me amó.
Amo a Dios
porque es manso y humilde.
Amo a Dios
porque intercede por nosotros.
Amo a Dios
por la compasión que nos tiene.
Amo a Dios
por la gracia que a todos nos ofrece.
Amo a Dios
porque es misericordioso con nosotros.
Amo a Dios
por haber derramado su sangre en la cruz.
Amo a Dios
porque vendrá a llevarnos con él al cielo.
Amo a Dios
porque ya nos ha preparado una morada.
Amo a Dios
porque nos protege de todo peligro.
Amo a Dios
por haber creado la raza humana.
Amo a Dios
porque siempre me provee.
Amo a Dios
por ser quien es.
IT COMES THROUGH HIS WORD
The knowledge that God exists
comes through His word.
The light we receive from above
comes through His word.
The special love that all of us need
comes through His word.
Knowing our sins can be blotted out
comes through His word.
Realizing that our God is a forgiving-God
comes through His word.
Understanding the indefinite mercy of God
comes through His word.
Living our lives through God’s celestial wisdom
comes through His word.
Learning to live simply by faith and not by sight
comes through His word.
Discovering that salvation is by grace, and by it alone
comes through His word.
Understanding that the truth of all truths is Jesus Christ
comes through His word.
VIENE POR SU PALABRA
El conocimiento que Dios existe
viene por su palabra.
La luz que recibimos de las alturas
viene por su palabra.
El amor que todos tanto necesitamos
viene por su palabra.
El saber que los pecados pueden borrarse
viene por su palabra.
Percatarnos que nuestro Dios es perdonador
viene por su palabra.
EL entender la misericordia infinita de nuestro Dios
viene por su palabra.
El empezar a vivir nuestras vidas por la sabiduría de Dios
viene por su palabra
Aprender a vivir simplemente por fe y no por lo que vemos
viene por su palabra.
El descubrir que la salvación es solamente por la gracia de Dios
viene por su palabra.
El entender que la verdad de todas las verdades es Jesucristo
WHO IS JESUS IN REALITY?
The Creator is our living God
Who created everything that is.
The Messiah is our Redeemer
as He redeems us from our sins.
The Son of man is Living Water
which quenches our spiritual thirst.
Jesus is the light of the world
and His word is a light unto our path.
The Son of God is Jesus Christ
Who came to reconcile us to the Father.
Jehovah Rapha is the healer
Who heals us of every illness and infirmity.
God’s Son is the morning star
and His light shines clearly every single day.
The Lord is the rose of Sharon
and His fragrance is a delight to our nostrils.
Jehovah Shalom is our peace
regardless of what may be happening in our lives.
Jehovah Jireh is the provider
Who provides for our needs whatever they may be.
The Lord of lords is Jesus
because God His Father put everything under His feet.
The way to heaven is Jesus
because there is no other name in which we can be saved.
No one else can forgive sins
except Jesus because He never sinned and gave up His life for us.
¿EN REALIDAD QUIÉN ES JESÚS?
El Creador es el Dios viviente
quien creó todo lo que existe.
El Mesías es el Redentor
porque nos redime del pecado.
El hijo de Dios es agua viva
la que nos satisface la sed espiritual.
Jesús es la luz del mundo
y es su luz la que nos ilumina el sendero.
Es el hijo del hombre
el que vino a reconciliarnos con Dios Padre.
Jehová Rafa el sanador
nos cura y nos sana de toda enfermedad.
Jehová Jireh nos provee
porque él es nuestro Dios proveedor.
La estrellita matutina
es Jesucristo con su fuerte resplandor.
Cristo es la rosa de Sarón
y su fragancia es un deleite para mí.
Mi paz es Jehová Shalóm
sin importar por lo que esté pasando.
El Señor de señores
es Cristo porque Dios Padre así lo indicó.
El camino al cielo es
Jesucristo porque nadie más murió por nosotros.
Nadie perdona pecados
sólo Jesús porque él jamás pecó y dio su vida por nosotros.
GOD ENDURES FOREVER
I praise You, Holy God
for your grace endures forever
I uplift You, eternal God
for Your love endures forever.
I worship You my Lord
for your mercy endures forever.
I elevate You, my Savior
for Your blood covers me forever.
I adore You, Triune God
for Your compassion endures forever.
I exalt You, Father God
for Your will endures forever and ever.
I love You, Lord Redeemer
for Your redeeming power endures forever.
DIOS PERMANECE ETERNAMENTE
Te venero, Dios trino
porque tu compasión permanece eternamente.
Te exalto, Dios Padre
por tu voluntad que permanece por siempre.
Te amo, Dios Redentor
porque el poder de tu redención es eterno.
Te alabo, Dios santo
por tu gracia que permanece eternamente.
Te adoro, mi Salvador
por tu misericordia que dura eternamente.
Te elevo, eterno Dios
porque tu amor permanece por siempre.
Agradezco, mi Señor
que tu sangre nos cubre por siempre.
JUST TRUST GOD
Don’t listen to your unfounded fears.
Listen to the Holy Spirit in you.
Don’t act according to your doubts.
Act according to God’s word.
Don’t ever listen to negative people.
Listen to your own instincts.
Don’t believe the false news media.
Believe the word of God.
Don’t exalt yourself or other people,
but do exalt the triune God.
Don’t depend on people for anything.
Depend on Jehovah Jireh.
You should never trust in possessions.
Trust in God who never fails.
Don’t believe some of the evangelists.
Believe the word of God.
Don’t insist on always doing your will.
Do the will of our Father.
SIMPLEMENTE CONFÍA EN DIOS
No escuches a tus temores infundados.
Escucha al Espíritu Santo.
No actúes según tengas algunas dudas.
Sólo haz la palabra de Dios.
Deja de escuchar a la gente negativa.
Pon atención a tus instintos.
No creas a los medios de comunicación.
Créele a la palabra de Dios.
Jamás te exaltes tú ni exaltes a nadie,
pero sí exalta al Dios trino.
Nunca dependas en nadie por nada.
Depende en Jehová Jireh.
No confíes en riquezas ni posesiones.
Confía en Dios el que salva.
No creas a muchos de los evangelistas.
Cree en la palabra de Dios.
No insistas en siempre hacer tu voluntad.
Haz la voluntad del Padre.
I WILL BOAST ON JESUS
I will not boast on who I am
but I will boast on who my Lord is.
I will not boast on my strength
but I will boast on my Lord’s meekness.
I will never boast on my abilities
but I will boast on what God can do through me.
I will never boast on my possessions
but I will boast on how God provides for my needs.
I will never boast on my righteousness
but I will boast on Jesus’ perfectness and on His holiness
I will not boast on my accomplishments
but I will boast on what my Lord Jesus did on the cross for me.
I will not boast on my home here on earth
but I will boast on the mansion Jesus prepared for me in heaven.
VANAGLORIARÉ A JESUCRISTO
No voy a jactarme en quién soy
pero sí vanagloriaré a mi Redentor.
No voy a alabarme por mi poder
pero alabaré a mi Señor y Salvador.
No me exalto por mis habilidades
sino en lo que Dios puede hacer conmigo.
No me vanaglorio por posesiones
pero exalto a Dios porque siempre me provee.
No me jacto por lo justo que soy
sino que exalto a Dios por su gracia y por su santidad.
Yo no me ufanaré por mis logros
pero sí le doy gloria a Jesús por lo que hizo en la cruz por mí.
No me exalto por mi hogar actual
pero alabaré a Jesús por la mansión que me preparó en el cielo.