LIFE WITHOUT GOD
Life without God
could not exist in any form whatsoever.
Life without God
would be void, empty and meaningless.
Life without God
would be without purpose and insignificant.
Life without God
would be completely wasted and just foolish.
Life without God
would be worthless leading to a dead end.
Life without Jesus
would have us spending eternity in hell.
LA VIDA SIN DIOS
La vida sin Dios
no podría existir de ninguna forma.
La vida sin Dios
sería vacía y no tendría ningún sentido.
La vida sin Dios
no tendría propósito y seria insignificante.
La vida sin Dios
sería pérdida de tiempo y una enorme tontería.
La vida sin Dios
no valdría la pena y nos llevaría a una calle sin salida.
La vida sin Dios
nos obligaría a pasar la eternidad en el infierno con Satanás.
JUST IN TIME
God does not solve our problems immediately
nor does He wait a long time
but He does solve them just in time.
God doesn’t give us all the answers for endeavors
but takes us one step at a time
and gives us each step just in time.
God does not save us from every danger and storm
but He is constantly with us
to help us overcome just in time.
God does not answer prayers at the onset of problems
nor as soon as we pray to Him
but He answers them just in time.
God does not necessarily open the doors to us too soon
nor does He open them too late
but He does open them just in time.
When your time comes to leave this world and go to the next one
if you are indeed a Jesus follower
you will arrive in heaven just in time.
JUSTO A TIEMPO
Dios no nos soluciona los problemas inmediatamente
ni tampoco espera mucho tiempo
pero sí nos los soluciona justo a tiempo.
Dios no nos da respuestas antes de empezar un proyecto
pero siempre nos lleva paso a paso
y esos pasos nos los da justo a tiempo.
Dios no va a salvarnos de todo peligro ni de toda tormenta
pero nos acompaña en cada situación
y sí recibimos su ayuda justo a tiempo.
Dios no va a concedernos un milagro al inicio del problema
ni lo hará tan pronto se lo pidamos
pero sí va a ayudarnos justo a su tiempo.
Dios no nos abre las puertas necesarias demasiado temprano
y no nos las abre demasiado tarde
pero nos las abre justo al tiempo divino.
Cuando a ti te llegue el tiempo de pasar de esta vida a la otra
si eres un seguidor de Jesús no temas
porque vas a estar con él justo a tiempo.
THAT WILL NOT GET YOU TO HEAVEN
Being born to a certain religious family
will not get you to heaven.
Attending any church on a regular basis
will not assure your salvation.
Worldly degrees from elite universities
do not open heaven to you.
All the wealth and fame you may have
mean nothing in the afterlife.
Your intelligence may give you success
but salvation is only by grace.
Your friends may make you feel good
but they may not be saved.
Most of your efforts will be in vain –
your godly deeds are eternal.
The only way to heaven is by accepting
Jesus Christ as Lord and Savior.
ESO NO TE LLEVARÁ AL CIELO
El ser hijo de cierta familia religiosa
jamás te llevará al cielo.
Asistir a una iglesia frecuentemente
no asegura tu salvación.
Títulos de universidades prestigiosas
no te abrirán el cielo a ti.
Todo el dinero y fama que tú tengas
significan nada en el cielo.
Tu inteligencia puede traerte éxito –
la salvación es por gracia.
Un amigo puede hacerte sentir bien
pero tal vez no sea salvo.
Tus esfuerzos pueden ser en vano –
pero lo de Dios es eterno.
La única forma de que llegues al cielo
es si Jesús es tu Salvador.
NOTHING NEW
There is nothing new under the sun
but there is really a lot new beyond the sun.
There is much hatred under the sun
but there’s nothing but love beyond the sun.
There is lots of greed under the sun
but there’s only true sharing beyond the sun.
There’s little wisdom under the sun
but there is plenty of that beyond the sun.
There is plenty of fear under the sun
but there is just confidence beyond the sun.
Illness and death reign under the sun
but they are nonexistent beyond the sun.
There is no real hope under the sun
but our only hope lies way beyond the sun.
Man’s will is done under the sun
but only God’s will is done beyond the sun.
The devil is the ruler under the sun
but God rules in heaven far beyond the sun.
Much imperfection under the sun
but God’s perfection is only beyond the sun
No one can forgive you under the sun
but Lord Jesus justifies you beyond the sun.
No one can save you under the sun
but Lord Jesus can save you beyond the sun.
NADA NUEVO
No hay nada nuevo debajo del sol
pero sí hay mucho nuevo más allá del sol.
Hay muchísimo odio debajo del sol
pero hay solamente amor más allá del sol.
Hay mucha avaricia debajo del sol
pero todo es compartido más allá del sol.
Hay poca sabiduría debajo del sol
pero hasta sobreabunda más allá del sol.
Hay mucho temor debajo del sol
pero hay sólo confianza más allá del sol.
Enferman y mueren debajo del sol
pero la muerte no existe más allá del sol.
No existe esperanza debajo del sol –
nuestra esperanza está más allá del sol.
La voluntad humana debajo del sol –
pero se hace la de Dios más allá del sol.
El diablo reina la tierra debajo del sol
pero Cristo reina mucho más allá del sol.
Mucha imperfección debajo del sol –
sólo la perfección de Dios más allá del sol.
No hay perdón divino debajo del sol
pero Jesucristo te justifica más allá del sol.
Nadie puede salvarte debajo del sol
sólo Jesús desde el cielo más allá del sol.
I SHOULD REMEMBER
When I know I am lost
I look for the right path which is Jesus.
When I am in dark places
I come out to the light which is Jesus.
When I feel totally alone
I pray to God for Jesus to be with me
When I am rather weak
I invoke Jesus’ name since He’s strong.
When I feel truly fearful
I must remember that I should not fear.
When I think I am unloved
I realize that the Holy Trinity loves me.
DEBO ACORDARME
Cuando me encuentro perdido
busco el sendero correcto y ese es Jesucristo.
Cuando me cubre la oscuridad
me voy directamente a la luz de Jesucristo.
Cuando me siento triste y solo
le oro a Dios que me mande al Espíritu Santo.
Cuando me siento frágil y débil
invoco el nombre de Jesús quien es fuerte.
Si trata de vencerme el temor
me acuerdo que Dios no me dio ese espíritu.
Cuando me siento desamado
me percato que la Divina Trinidad me ama.
THE LORD IS MY LIGHT
The Lord is my hope.
I don’t live in hopelessness.
The Lord is my light.
I am not afraid of the dark.
The Lord is my rock.
My life is not on quick sand.
Jesus is my strength.
That’s why I don’t fear anything.
Jesus is my Redeemer.
I am anticipating being with Him.
Heaven is my final home.
I will live there forever with my Lord.
The Lord is my ship’s anchor.
It is not pushed around by the storms.
The Lord is my divine guide.
I do not meander aimless or needlessly.
EL SEÑOR ES MI LUZ
El Señor es mi esperanza.
Por eso no vivo sin esperanzas.
El Señor es mi luz divina.
No le tengo miedo a la oscuridad.
El Señor Jesús es mi roca.
Mi vida no está en tierra movediza.
Jesucristo es mi fortaleza.
Por eso no le temo a nada ni a nadie.
El Señor Jesús es Redentor.
Yo anticipo estar con él eternamente.
El cielo pronto será mi hogar.
Viviré con Dios por los siglos de los siglos.
El Señor es el ancla de mi barco.
Mi buque no pasa peligro en las tormentas.
Jesucristo es mi guía y Redentor.
No voy por la vida sin rumbo, perdido, y sin fe.
FIRMLY ON THE ROCK
We cannot be standing on quick sand.
That’s why I am standing on the Rock, which is Jesus Christ.
We need to be attached to someone.
For that very reason I am attached to my Lord Jesus Christ.
All of us must be plugged in to a source.
I, for one, have chosen that source to be my Lord Jesus.
It is pertinent for all of us to be grounded.
I have found my ground wire and that wire is Jesus Christ.
In a bad storm all ships must be anchored.
I found an unfailing anchor which is, of course, Jesus Christ.
Since no man can be an island we need help.
I have realized that my best source of aid is my Lord Jesus.
No human being can save himself by his works.
Salvation can only come through the person of Jesus Christ.
FIRMEMENTE EN LA ROCA
No podemos pararnos sobre tierra movediza.
Por eso yo estoy parado en la Roca que es Jesucristo.
Es necesario que nos unamos a algo o a alguien.
Por esa misma razón yo me he unido a mi Redentor.
Debemos enchufarnos a la fuente de poder.
Yo he decidido que mi fuente de poder sea Jesucristo.
Uno debe conectarse electrónicamente a tierra.
El alambre de tierra para mí es mi Seño r y Salvador.
En una tormenta todo barco debe ser anclado.
Durante las tormentas mi única ancla es mi Redentor.
Siendo que ninguna persona puede ser una isla,
se necesita tener amigos y mi mejor amigo es Jesús.
Ningún ser humano puede salvarse por sus obras.
La salvación solamente nos llega por fe en Jesucristo
MY TRUTHS AND MY FAITH
My truths come from
hearing and learning the word of God.
My light comes from
stepping out of darkness into the light
by being a Christian.
My faith comes from believing God
and by obeying Him.
My salvation comes from accepting
Jesus and His sacrifice.
My everlasting home is in heaven –
Jesus has prepared it.
MIS VERDADES Y MI FE
Mis verdades vienen del
oír y del aprender la palabra de Dios.
La luz que tengo viene de
que me he convertido al cristianismo
y he dejado la oscuridad.
La fe me viene porque le creo a Dios
y por obedecer su palabra.
La salvación me ha llegado por aceptar
a Jesucristo y a su sacrificio.
Mi hogar donde pasaré la eternidad
ya lo preparó mi Redentor.
IT DOES NOT MATTER WHO YOU ARE
No matter how strong you are
you will leave this world powerless.
It does not matter how wealthy you are
you will leave this world with nothing.
It makes no difference who your friends are
you will leave this world totally alone.
It does not matter how long you may get to live
eventually you will leave this world.
It has nothing to do with how intelligent you may be
you will not be able to escape death.
NO IMPORTA QUIEN SEAS
No importa que tan fuerte seas
dejarás esta vida sin nada de poder.
No hace diferencia que tan rico seas
te iras de este mundo sin ningún centavo.
No importa quienes sean tus amigos
pasarás a la vida eterna completamente solo.
jamás importará cuántos años vivas
pero de seguro tarde o temprano te llegará tu día.
No, no se trata de tu inteligencia
pero sí hablamos de que no te escaparás de la muerte.
FOR GOD IS WITH ME
I can never be alone
for the Holy Spirit is always with me.
I will never be in doubt
because my God never ever changes.
I shall never be afraid
for God did not give me a spirit of fear.
I am never in despair
because I rely on God’s many promises.
I will live by God’s word
for it instructs me how to live Godly.
I cannot deny the Lord
because in Him I have salvation.
POQUE DIOS ESTÁ CONMIGO
Jamás puedo estar solo
porque el Espíritu Santo está conmigo.
Yo nunca dudaré a Dios
porque mi Señor y Redentor no cambia.
Jamás, jamás temeré
porque Dios no me dio espíritu de temor.
Jamás me desesperaré
porque me aferro a las promesas de Dios.
Vivo la palabra de Dios
porque me da instrucciones como vivir.
No puedo negar al Señor
porque sólo por él puedo tener salvación.
TRUE LOVE
True love is given unconditionally without any strings attached –
otherwise it would not be true love.
True love doesn’t depend on what the one who is loved does
but rather on the one who loves him.
True love is not puffed up, proud, arrogant or imposing –
it is simply love in its purest form.
True love does not abandon a person when he is down
because it has compassion for him.
True love does not hold the failures against a person
because it sees the potential in him.
True love is not prejudiced nor does it discriminate
but, yes, it is biased in a loving way.
True love is loving the unlovable and the unworthy
because that is the true nature of it.
True love doesn’t see the negative side of people –
instead it looks for the silver lining.
True love does not keep score of people’s wrongs
but it tells them of a better way.
True love does not hold grudges against anyone –
it chooses to forgive and forget.
True love does not expect people to be perfect –
it accepts them for who they are.
True love is not unaware of the world’s hatred.
It overcomes it with good deeds.
True love is not envious of anyone’s success.
It joins them in their rejoicing.
True love is not in competition with anyone.
It is there to help them succeed.
True love cannot really be bought or sold –
It is priceless but freely given.
Jesus is the perfect example of true love.
He suffered and died for us.
AMOR VERDADERO
El amor verdadero no es discriminatorio ni prejudicial contra nadie,
pero sí es muy parcial amorosamente.
El amor verdadero no se enorgullece no es arrogante ni se impone.
Es simplemente amor en su forma pura.
El amor verdadero se da incondicionalmente sin esperar nada –
si no fuera así no sería amor verdadero.
El amor verdadero no mantiene cuenta de lo malo de la gente.
Pero sí los aconseja de no hacerlo.
El amor verdadero no depende de lo que haga el que es amado,
pero sí de la persona quien lo ama.
El amor verdadero no abandona a la persona cuando está caída,
porque tiene compasión de ella.
El amor verdadero no guarda rencor contra ninguna persona.
Opta por olvidar y perdonar todo.
El amor verdadero no le reprocha los fracasos a otra persona
porque ve el potencial en ella.
El amor verdadero no ve el lado negativo de las personas –
en vez de eso busca lo positivo
El amor verdadero ama a los indignos y a los inmerecidos,
porque esa es su naturaleza.
El amor verdadero no espera que la gente sea perfecta –
pues la acepta tal como es.
El amor verdadero no está en competencia con nadie.
Su voluntad es ayudarles.
El verdadero amor no se puede comprar ni vender.
Es precioso y sólo se da.
El amor verdadero se percata del odio mundano –
lo derrota con sus obras.
El amor verdadero no le tiene envidia a nadie.
Felicita al triunfador.
Jesús es perfecto ejemplo del amor verdadero.
Murió por ti y por mí.
YOU ARE BEING CONFORMED
The majority of people conform their lives
to this world.
Many others conform to the whims
of their society.
Others conform to the rules set
by their peers.
Lots of them conform
to feelings.
I simply conform
to my God.
ESTÁS CONFORMÁNDOTE
La mayoría de la gente conforman sus vidas
a este mundo.
Muchos se conforman a los caprichos
de la sociedad.
Otros se conforman a las reglas
de sus amigos.
Hay los que se conforman
a sus emociones.
Yo solo me conformo
a mi Salvador.
BY THE BLOOD OF JESUS
I experienced the second birth
by the blood of Jesus.
I was reconciled to Father God
by the blood of Jesus.
I have been forgiven by God
by the blood of Jesus.
I have been spiritually healed
by the blood of Jesus.
I can always defeat the devil
by the blood of Jesus.
I will enter heaven without sin
by the blood of Jesus.
POR LA SANGRE DE JESÚS
Experimenté el Segundo nacimiento
por la sangre de Jesucristo.
Fui reconciliado con Dios mi Padre
por la sangre de Jesucristo.
He sido completamente perdonado
por la sangre de Jesucristo.
He sido yo sanado espiritualmente
por la sangre de Jesucristo.
Siempre puedo derrotar al diablo
por la sangre de Jesucristo.
Entraré al cielo sin ningún pecado
por la sangre de Jesucristo.
WHEN I FEEL…
When I feel afraid God tells me:
I did not give you a spirit of fear.
2 Timothy 1:7
If I feel alone God advises me:
I will never leave you nor forsake you.
Hebrews 13:5
During the attacks God tells me:
Those attacks against you won’t prosper.
Isaiah 54:17
When I feel lost Jesus whispers:
I came to seek the ones who were lost.
Matthew 18:11
When I feel defeated I read this:
In Jesus Christ you are more than a conqueror.
Romans 8:37
If overwhelmed God assures me –
that all things are really possible if I just believe.
Mark 9:23
When I am lacking faith I tell God:
Father God, in the name of Jesus, help my unbelief.
Mark 9:24
If I don’t feel worthy of God’s love,
I recollect that He came for sinners, and the least of us.
Mark 2:17
If my prayers are not answered yet,
I know that it is because His ways are higher than mine.
Isaiah 55:8-9
CUANDO ME SIENTO…
Si me llega el miedo Dios me dice:
No te he dado espíritu de temor.
2 Timoteo 1:7
Si me siento solo Dios me consuela:
jamás te dejaré o desampararé .
Hebreos 13:5
Durante los ataques Dios me avisa:
Esos ataques no prosperarán.
Isaías 54:17
Si esto y perdido Dios me asegura:
Vine a buscar a los perdidos.
Mateo 18:11
Si yo me siento derrotado leo esto:
Tú eres más que vencedor.
Romanos 8:37
Cuando estoy abrumado Dios dice:
Todo es posible si lo crees.
Marcos 9:13
Porque no merezco el amor de Dios
lo recibo por misericordia.
Mateo 7:7.
Si mis oraciones están sin respuesta
es por la voluntad de Dios.
Isaías 55:8-9
Siendo que tengo flaquezas en la fe
mi Señor me ayuda a creer.
Marcos 9:24
IT’S NOT NECESSARILY THAT
The races are not necessarily won by the fastest
but by the ones who persevere.
The battles are not always won by the strongest
but by the ones who fight wisely.
Riches don’t automatically come to the smartest
but to those who seize opportunities.
Success is not measured by your material gains
but by how many people you can help.
God will not be impressed by your possessions
but He will be by your treasures in heaven.
Salvation is not just reserved for the nicest people
but it is for the ones who accept Jesus Christ.
NO ES ESO NECESARIAMENTE
Las carreras no se ganan necesariamente por los más veloces
sino por los que perseveran.
Las batallas no siempre son ganadas por los que son más fuertes
sino por los que luchan sabiamente.
Las riquezas no les llegan automáticamente a los más inteligentes
sino a los que aprovechan la oportunidad.
El éxito no se mide por todas las posesiones que puedas acumular
sino por las personas a quienes les hayas ayudado.
Dios no va a estar impresionado por todos tus títulos o tus logros
pero si lo estará con los tesoros que tengas en el cielo.
La salvación no está del todo reservada para las buenas personas
sino para todo aquel que reciba a Jesucristo en su corazón.
DON’T COMPLAIN
Don’t complain about your age.
Enjoy it the most you can.
Don’t hate your circumstances.
Make the most out of them.
Don’t be sad when you are alone.
Use that time to be with God.
Don’t envy anybody’s good fortune.
Thank God for blessing them.
Don’t worry about the unchangeable.
It will not do you any good.
No need to worry about the afterlife,
if your Savior is Jesus Christ.
NO TE QUEJES
No te quejes de tu edad.
Diviértete todo lo que puedas.
No odies tus circunstancias.
Disfrútalas sean las que sean.
No entristezcas estando solo.
Es tiempo de acercarte a Dios.
No le envidies la fortuna a nadie.
Alaba a Dios por bendecirlos.
No trates de cambiar lo inmutable.
Tus esfuerzos serán en vano.
No te mortifiques de la vida más allá,
si haces a Jesús tu redentor.
IF YOU DON’T BELIEVE IN GOD
If you don’t believe in God
you are like a paper that has nothing but scribbles on it.
If you do not read the Bible
you are as misguided as a boat would be without a rudder.
If you truly believe in evolution
you are just as dumb as the animals who were your ancestors.
If you don’t see God in nature
you are more blind than a physically and totally blind person.
If you actually don’t love people
you are as empty as a wineskin bag that hasn’t had wine in years.
If you don’t think about eternity
you are as ignorant as any wild animal that runs in the prairie.
If you think this life is all there is
you have been blinded by the darkness of this world.
If you do not accept Jesus Christ
you will not be able to enter the pearly gates.
SI NO CREES EN DIOS
Si no crees en Dios
eres como un papel que solamente tiene garabatos.
Si tú jamás lees la biblia
es igual como si navegaras en el mar un barco sin timón.
Si crees tú en la evolución
eres más tonto que los animales que crees ser tus ancestros.
Si no ves a Dios en la naturaleza
eres mucho más ciego que una persona físicamente ciega.
Si por alguna razón no puedes amar
estás bastante más vacío que una bota española sin vino.
Si tú nunca piensas en la eternidad
eres tan ignorante como cualquier animal del campo.
Si piensas que esta vida es todo
estás cegado por la oscuridad de este mundo.
Si no aceptas a Jesucristo
no vas a poder tener salvación.
IF YOU DON’T BELIEVE IN GOD
If you don’t believe in God
you are like a paper that has nothing but scribbles on it.
If you do not read the Bible
you are as misguided as a boat would be without a rudder.
If you truly believe in evolution
you are just as dumb as the animals who were your ancestors.
If you don’t see God in nature
you are more blind than a physically and totally blind person.
If you actually don’t love people
you are as empty as a wineskin bag that hasn’t had wine in years.
If you don’t think about eternity
you are as ignorant as any wild animal that runs in the prairie.
If you think this life is all there is
you have been blinded by the darkness of this world.
If you do not accept Jesus Christ
you will not be able to enter the pearly gates.
SI NO CREES EN DIOS
Si no crees en Dios
eres como un papel que solamente tiene garabatos.
Si tú jamás lees la biblia
es igual como si navegaras en el mar un barco sin timón.
Si crees tú en la evolución
eres más tonto que los animales que crees ser tus ancestros.
Si no ves a Dios en la naturaleza
eres mucho más ciego que una persona físicamente ciega.
Si por alguna razón no puedes amar
estás bastante más vacío que una bota española sin vino.
Si tú nunca piensas en la eternidad
eres tan ignorante como cualquier animal del campo.
Si piensas que esta vida es todo
estás cegado por la oscuridad de este mundo.
Si no aceptas a Jesucristo
no vas a poder tener salvación.
I WANTED TO ASK GOD
I thought about asking God:
“Why do bad things happen to good people?”
Then I realized that His ways are higher than mine.
I wanted to ask Father God:
“Why was Hitler allowed to kill so many Jews?”
Then I remembered that He is totally sovereign.
I felt like questioning God:
“Why do some people die before their time?”
But then the thought came I cannot question Him.
I envisioned asking my God:
“Why did Jesus Christ have to suffer so much?”
I found in the Bible that He did to pay for my sins.
I was wondering if I was saved;
so I prayed to God how I could know for sure
and He said: “Receive my Son Jesus in your heart.”
QUERÍA PREGUNTARLE A DIOS
Pensé preguntarle a Dios:
“¿Por qué le pasan malas cosas a gente buena?”
Me di cuenta que sus caminos son más altos que los míos.
Quería cuestionar a Dios:
“¿Por qué Hitler pudo matar tantos judíos?”
Pero me recordé que Dios es completamente soberano.
Tuve el deseo de preguntar:
“¿Por qué algunos mueren antes de su tiempo?
Luego pensé que uno no debe ni puede cuestionar a Dios.
Me propuse preguntar a Dios:
“¿Por qué tuvo que sufrir tanto Nuestro Señor?”
Pero luego leí en la biblia que murió por nuestros pecados.
Ya que dudaba de mi salvación
le pedí a Dios que me aclarara como se recibe.
Me dijo que recibiera a su Hijo como mi Señor y Salvador.
THERE MUST BE SOMETHING MORE
Living in the United States Is a big blessing
but there must be something more.
Being in good health allows us to do many things
but that cannot be all there is to life.
Being financially comfortable gives us lots of confidence
but there has to be more to our life.
Having a good spouse and loving children brings one happiness
but that can’t be all that a person has.
Having a meaningful and satisfying employment can be wonderful
but there would be something missing.
If one were to belong to one of the world’s religions it would be satisfying
but one would still be missing the mark.
If one were to repent, be forgiven by God and would receive Jesus in his heart
he would spend eternity with the Lord.
TIENE QUE HABER ALGO MÁS
El vivir en los Estados Unidos es una bendición
pero tiene que haber algo más.
El tener buena salud nos permite hacer muchas cosas
pero eso no es todo en la vida.
El vivir financiera y cómodamente nos da mucha confianza
pero ojalá habrá más en la vida.
El tener buena pareja y unos niños educados nos brinda felicidad
pero no debe ser todo lo de uno.
Es maravilloso que una persona tenga un empleo significativo y satisfactorio
pero aún entonces faltaría algo.
Si uno perteneciera a una de las religiones del mundo le daría mucha satisfacción
pero para Dios no es suficiente.
Si uno se arrepintiera, fuera perdonado por Dios, y recibiera a Jesucristo en su corazón
pasaría la eternidad con Jesucristo.
FROM PROVERBS 30:25-28
The ants are a people not strong
yet they prepare food in the summer;
many people could actually learn from them.
The rock badgers are a feeble folk
yet they make their homes in the crags;
but some people do not even have a home.
The locusts do not even have a king
yet all of them orderly advance in ranks;
they are better organized than most people.
The spider grasps well with its hands
and it lives in many of the kings’ palaces;
yet some people cannot find their place in life.
PROCEDE DE PROVERBIOS 30:25-28
Las hormigas, pueblo no fuerte,
que en el varano preparan su comida.
Muchas personas pueden aprender de ellas.
Los tejones, pueblo no esforzado,
hacen su vivienda en los despeñaderos;
pero algunas personas que ni casa tienen.
Las langostas no tienen líder ni rey
y salen todas marchando acuadrilladas;
son más organizadas que muchas personas.
La araña se agarra con las patas
y se puede encontrar en palacios de reyes;
pero los indigentes no hallan su sitio en la vida.
Photo of a handsome young business man in a contemplative mood
NOBODY KNOWS
Nobody in this world knows how God began
because He really never had a beginning.
Nobody has been to the edge of the universe
because it is expanding and never ending.
Nobody can calculate the wisdom of our God
because He is the one who invented it.
Nobody has measured God’s awesome power
because, in reality, His power is unlimited.
Nobody can match the righteousness of God
because it has no limits and it’s everlasting.
Nobody will ever reach the edge of God’s love
because He gives it to us unconditionally.
No one will ever know all the abilities of God
because there is not one thing He can’t do.
No one on earth will ever see the face of God
because only His Son is allowed to see it.
Nobody knows the extent of the grace of God
because He forgives anyone who repents.
Nobody understands God’s commitment to us
that He even sent Jesus to die in our place.
No one will ever enter the kingdom of God
without receiving Jesus Chris t in his heart.
NADIE SABE
Nadie en este mundo sabe como comenzó Dios
porque él no tuvo comienzo.
Nadie ha llegado a la orilla de nuestro universo
porque continúa creciendo.
Nadie puede calcular la sabiduría de nuestro Dios
porque por él fue inventada.
Nadie ha medido ni medirá el poder que tiene Dios
porque su poder es ilimitado.
Nadie puede compararse en amar con Padre Dios –
el suyo es incondicionalmente.
Nadie puede igualar la justicia de nuestro Padre Dios
porque es perfecta y eterna.
Los humanos jamás sabremos las habilidades de Dios
porque él todo lo puede hacer.
Ningún ser viviente podrá ver la cara de nuestro Padre
porque sólo su Hijo puede verla.
Nadie sabe hasta qué grado llega la gracia de Dios
porque él perdona al arrepentido.
Nadie entiende el compromiso que Dios nos tiene –
su hijo murió por nuestro pecado.
Nadie, pero nadie, podrá entrar al reino de Dios
sin aceptar a Cristo en su corazón.
YET GOD LOVES ME
There are thousands of galaxies
yet God knows me.
There are millions and millions of stars
yet God looks over me.
There are billions and billions of forms of life
yet God takes time for me.
There are thousands upon thousands of animals
yet God is watching over me.
There are over six billion human beings on this planet
yet God unconditionally loves me.
There must be quadrillions of things on the mind of God
yet I am forever and ever on His mind.
PERO AÚN DIOS ME AMA
Hay miles y miles de galaxias
pero aún Dios me conoce.
Hay millones y millones de estrellas
pero aún Dios me está cuidando.
Hay billones formas de toda clase de vida
pero aún Dios me da su tiempo a mí.
Hay millones y millones de toda clase de animal
pero aún Dios no retira sus ojos de mí.
Hay más de seis billones de personas en este planeta
pero aún Dios me ama incondicionalmente.
Habrá más de un cuadrillón de cosas en la mente de Dios
pero aún constantemente me tiene en su mente.
WOULD YOU NOT BELIEVE?
If you knew you would die within minutes
would you not believe?
If you were surrounded by many enemy soldiers
would you not believe?
If a loved one were dying and prayer could save him
would you not believe?
If somebody you knew well died, went to hell and revived
would you not believe?
If Jesus appeared to you in a vision and asked you to repent
would you not believe?
If you would find yourself entering the gates of the devil’s hell
would you not believe?
¿NO CREERÍAS?
Si supieras que morirías en unos minutos
¿no creerías?
Si tú estuvieras rodeado por soldados enemigos
¿no creerías?
Si un ser querido estuviera por morir y orando lo sanaría
¿no creerías?
Si alguien que conocieras muriera, fuera al infierno y resucitara
¿no creerías?
Si Cristo se te apareciera en una visión y te pidiera que te arrepintieras
¿no creerías?
Si te encontraras listo para entrar por la puerta del infierno y vieras al diablo
¿no creerías?
THERE IS NOTHING GOD WOULD NOT DO
There is nothing, but nothing God would not do
simply to bless me.
There is no harsh experience God would evade
just to forgive me.
There is no hardship Jesus would not endure
to pay for my sins.
There is no dimension God would not cross
to bless my soul.
There is no sacrifice Jesus would not do
to reconcile me.
There is no danger God would not face
for my protection.
There is no enemy God would not fight
to keep me free.
NO HAY NADA QUE DIOS NO HICIERA
No hay ningún sufrimiento que Dios no aguantara
por mis pecados.
No hay un enemigo con el cual Dios no peleara
por mi liberación
No hay peligro al cual Dios no se enfrentara
para protegerme.
No hay dimensión a la cual Dios no cruzara
para estar conmigo.
No hay experiencia a la cual Dios huyera
para perdonarme.
No hay sacrificio que Jesús no hiciera
para reconciliarme.
No hay nada que Dios no hiciera
para bendecirme.
JUST BECAUSE
Because God gave me life
I’m now alive.
Just because God has called me
I am His child.
Because my Lord Redeemed me
I am redeemed.
Because God my Father justified me
I’m now justified.
Because God loves me unconditionally
I am truly loved.
Because my Lord has freed me from sin
I’m totally free.
Because my Savior has forgiven me
I am forgiven.
Because God sends blessings to me
I am blessed.
When Jesus comes back for me
I will go.
SIMPLEMENTE PORQUE
Porque Dios me ha dado la vida
vivo yo hoy.
Porque Jesucristo me ha llamado
soy su hijo.
Porque mi Salvador Jesús me redimió
estoy salvo.
Porque mi Señor y Redentor me justificó
soy justificado.
Porque mi Dios me ama incondicionalmente
yo soy amado.
Porque Jesucristo pagó por todos mis pecados
estoy limpio.
Porque mi Señor me ha liberado de todo pecado
hoy libre soy.
Porque mi Padre Dios me manda sus bendiciones
soy bendecido.
Porque Jesucristo va a regresar pronto por nosotros
estoy preparado.
IT DOESN’T DO YOU ANY GOOD
It does not do you any good
to believe in Jesus if you do not believe Him.
It does not do you any good
to know the word of God and not practice it.
It does not do you any good
to do good works if not done through Jesus.
It does not do you any good
to have religion without having Christ Jesus.
It does not do you any good
to ask for forgiveness if you do not repent.
It does not do you any good
to pray to God if you do not have the faith.
It does not do you any good
to believe you have salvation without Jesus.
NO TE SIRVE DE NADA
No te sirve de nada
creer en Jesucristo si no le crees a él.
No te sirve de nada
saber la palabra de Dios sin practicarla.
No te sirve de nada
hacer buenas obras si no son en Cristo.
No te sirve de nada
tener religión si no tienes a Jesucristo.
No te sirve de nada
pedirle perdón a Dios sin arrepentirte.
No te sirve de nada
orarle a Dios sin tener la fe suficiente.
No te sirve de nada
creer que eres salvo sin recibir a Jesús.
GOD, WHERE WERE YOU?
The Southerners demand:
“God where were You when the Yankees were killing us during the war?”
God Lets them know:
“I was hurting just as I was when you were making slaves of My children.”
The Jewish people inquire:
“God, where were You when the Nazis killed six million of our people?”
God answered them:
“I was at the same place I was when you had My Son killed on the cross.”
The New Orleans asked:
“God, where were You the year Hurricane Katrina devastated our city?”
God’s response was:
“I was watching as I have watched when you participate in voodooism.”
The Venezuelans asked:
“God, where were You when the dictators took control of our country?”
God’s answer was:
“I was at the same place I am when I watch you praying to your idols.”
The New Yorkers asked:
“God, where were You when our Twin Towers were destroyed in 9/11?”
God informs them:
“I was at the same place when your women have been aborting babies.”
The people of Las Vegas:
“God, where were You when that terrorist killed many innocent people?”
Hurting God announces:
“I was hurting as I do when you sin by gambling and prostituting yourselves.”
The Cuban people asked:
“God, where are You when we suffer hunger and cannot even leave the island?”
Father God advises them:
“I will deliver you if you quit worshiping idols and do not get involved in Santería.”
The school teachers asked:
“God, where were You when many of our students were being killed with assault rifles?”
God’s response to that question:
“I was in the exact place where you put Me when you took Me out of your public buildings.”
¿DIOS, DÓNDE ESTABAS?
Los sureños preguntaron:
“¿Dios, dónde estabas Tú mientras los yanquis nos mataban durante la Guerra Civil?”
Dios les da esta respuesta:
“Estaba en el mismo lugar donde estaba cuando esclavizaban a mis hijos africanos.”
Los residentes de Luisiana:
“¿Dios, dónde estabas cuando el Huracán Katrina arrasó con toda nuestra ciudad?”
La respuesta de Dios es:
“Estaba mirando lo mismo que cuando están practicando le hechicería y el vudú.”
Los judíos preguntaron:
“¿Dios, dónde estabas cuando los nazis mataron seis millones de los nuestros?”
Dios les dice lo siguiente:
“Estaba donde estaba cuando ustedes mandaron matar a mi Hijo Jesucristo.”
Los de Las Vegas claman:
“¿Dios, dónde estabas cuando un terrorista mató mucha gente inocente?”
La contestación de Dios es:
“Me lastimó igualmente como me lastima cuando ustedes están pecando.”
Los venezolanos preguntan:
“¿Dios, dónde estabas cuando Hugo Chávez y Maduro se apoderaron del país?”
Dios les informa a ellos:
“Estaba donde siempre estoy aún cuando les están orando a sus falsos ídolos.”
Los cubanos le preguntan:
“¿Dios, dónde estás cuando hemos sufrido tanto y no nos dejan abandonar la isla?
Dios Padre les aconseja:
“Si se arrepienten, dejan de adorar ídolos y de participar en la santería les ayudo.”
Un neoyorquino pregunta:
“¿Dios, dónde estabas cuando las Torres Gemelas fueran atacadas por terrorismo?”
Dios le da esta respuesta:
“Estaba donde siempre estoy sufriendo cuando sus mujeres están abortando niños.”
Los profesores le dicen:
“¿Dios, dónde estás cuando matan a nuestros estudiantes con rifles de alta potencia?”
Dios les da la indicación:
“Estoy en el sitio que ustedes me han asignado cuando me sacaron de los edificios públicos.”
Mass Image Compressor Compressed this image. https://sourceforge.net/projects/icompress/ with Quality:95
JESUS IS MY HOPE
Being that I made God my King
I am His faithful vessel.
Since I accepted Jesus as my Lord
I consider Him my master.
Because Jesus is the only way to heaven
I have accepted Him as my Savior.
Jesus came to redeem me from all my sins –
I have received Him as my Redeemer.
I can withstand the trials and tribulations of this world
because my hope is in God’s many promises.
JESÚS ES MI ESPERANZA
Siendo que Jesucristo es mi rey
le soy fiel vasallo.
Ya que yo acepté a Jesús como Señor
le obedezco como amo.
Porque Jesús es el único camino al cielo
lo recibí como mi Salvador.
Jesús vino para redimirme de todo pecado –
lo he recibido como mi Redentor.
Puedo aguantar todas la tribulaciones del mundo
porque mi esperanza está en Jesucristo
TAKE CONTROL
Take control of your mind
so it won’t go to the wrong places.
Take every thought captive
so you can guide it to do your will.
Keep a rein on your mouth
so it will always speak the truth.
Guard your heart very well
and do not let it lead you astray.
Live your life in such a way
that the devil cannot entice you.
TOMA EL CONTROL
Toma tú el control de tu mente
para que no vaya adonde no debe ir.
Toma todo pensamiento cautivo
para que solamente haga tu voluntad.
Debes ponerle riendas a la boca
para que en toda ocasión diga la verdad.
Protege tu corazón de la maldad
para que no te haga caer en la oscuridad.
Debes vivir tu vida de tal manera
que el diablo no pueda engañarte a pecar
WHERE DOES IT COME FROM?
Life comes from God because He is the Creator
but death from the devil.
Light derives from God because He is the source,
the devil emits darkness.
The truth is given by God because Jesus is the truth,
Satan is the father of lies.
God our Father is the embodiment of righteousness.
the devil represents evil.
Our confidence come s to us through the word of God,
but fear is from the devil.
Our faith comes by hearing and reading the word of God,
unbelief by not hearing it.
Wisdom comes by believing and applying the word of God,
ignorance by ignoring it.
Our salvation comes through faith in our Lord Jesus Christ,
damnation by unbelief.
¿DE DÓNDE VIENE?
La vida viene de Dios porque es el Creador,
pero la muerte por el diablo.
La luz deriva de Dios porque es la fuente –
el diablo emite la oscuridad.
Dios nos da la verdad porque es la verdad –
el diablo padre de la mentira.
Dios Padre es la personificación de lo justo,
el diablo representa la maldad.
La confianza nos llega directamente de Dios,
el temor llega por el demonio.
Recibimos la fe al escuchar la palabra de Dios,
la incredulidad por ignorarla.
La sabiduría es aplicar la palabra de Dios –
pero es tontería no aplicarla.
Hay salvación si aceptamos en fe a Jesucristo,
condenación si lo rechazamos.
Mass Image Compressor Compressed this image. https://sourceforge.net/projects/icompress/ with Quality:95
DON’T JUST BELIEVE IN GOD
It is very good to believe in God
but it is so much better to believe Him.
It is good to be in God’s light
but it is much better to reflect that light.
It is good to receive God’s love
but it is much better to show it to others.
It is very wise to read the Bible
but it’s much wiser for us to do God’s will.
It is important to have religion
but not as important as having Christ.
Confessing our sins is very good,
but not as good as repenting from them.
God wants us to do good deeds,
but only through His Son will we be saved.
There are not many ways to God
because Jesus said: “I am the only way.”
NO SOLAMENTE CREAS
Es muy bueno creer en Dios
pero en realidad es mucho mejor creerle a él.
Es bueno estar en la luz de Dios
pero es mucho mejor llevarles la luz a otros.
Es bueno recibir el amor de Dios
pero lo importante es enseñárselo al prójimo.
Hay sabiduría en leer la biblia
pero hay más en hacer la voluntad de Dios.
Es importante tener una religión
pero no tanto como tener relación con Cristo.
Es bueno confesar los pecados
pero no tan bueno como el arrepentimiento.
Sí, hay que hacer buenas obras
pero esas no nos salvan, pero Jesucristo sí.
No hay muchos caminos al cielo
porque Jesús dijo: “Yo soy el único camino.”
THERE’S NOTHING NEW
There’s nothing new under the sun –
Children are being born and people are dying.
There’s nothing new on this planet – .
Some are unbelievers, others believe in God.
There is nothing new on this earth –
Some people love much while others just hate.
There is nothing new under the sky –
Some live in freedom, but many are oppressed.
There is nothing new. History repeats.
People suffer somewhere, while others rejoice.
There is nothing new with mankind –
Some make things happen, others just watch.
There’s nothing new in relationships –
Some couples get married, but others divorce.
There will be nothing new in eternity –
Some souls will go to heaven, others to hell.
NO HAY NADA NUEVO
No hay nada nuevo bajo el sol –
niños nacen cada día y gente muere.
No hay nada nuevo en la tierra –
existen los incrédulos y los creyentes.
Nada es nuevo en este planeta –
unos aman mucho pero otros odian.
No hay nada nuevo bajo el cielo –
unos son libres, otros son oprimidos.
Todo es repetición; nada nuevo –
unos sufren, pero otros se regocijan.
Nada es nuevo en la humanidad –
unos toman acción, otros sólo miran.
Nada es nuevo en las relaciones –
unos se casan, pero otros se divorcian.
Nada será nuevo en la eternidad –
almas irán con Dios y unas con el diablo.
THERE IS A BIG DIFFERENCE
Are you living in a house with other people,
or are you living in a home with your family?
There is a big difference.
Are you a man who fathered some children,
or are you a dad who loves them and provides?
There is a big difference.
Are you just having sex with somebody else,
or are you married and really love that person ?
There is a big difference.
Are you just living to please your own desires,
or are you trying to do God’s will at all times?
There is a big difference.
Do you know where your soul will spend eternity,
or are you actually playing Russian roulette with it?
There is a big difference.
HAY UNA GRAN DIFERENCIA
¿Vives en una casa con otras personas
o estás viviendo en un hogar con tu familia?
Hay una gran diferencia.
¿Eres un hombre quien engendró niños
o eres un padre quien ama y ve por sus hijos?
Hay una gran diferencia.
¿Tienes sexo con cualquier persona
o sólo lo tienes con la pareja a quien tú amas?
Hay una gran diferencia.
¿Tratas de vivir para disfrutar la vida
o vives para hacer la voluntad del Padre Dios?
Hay una gran diferencia.
¿Tú sabes dónde pasarás la eternidad
o estás jugando a la ruleta rusa con tu alma?
Hay una gran diferencia.
GOD GAVE ME WHAT I HAVE
God made me the way I am
so I would serve Him by blessing others.
He gave me some weaknesses
so I could understand others’ weaknesses.
He has forgiven all my faults
so I can forgive the faults of my brothers.
He picked me up and lifted me
so I could lift up the ones who were down.
He gave me different talents
so I could help the people who need them.
He has shown mercy to me
so I can be very merciful to my fellow men.
He had compassion on me
so I could have compassion on the weak.
He gave me lots of wisdom
so I could use it to serve Him well with it.
He gave me some of His light
so I could bring many out of the darkness.
DIOS ME DIO LO QUE TENGO
Dios me hizo como soy
para que le sirviera bendiciendo a otros.
Me dio unas flaquezas
para que conociera las de otros humanos.
Me ha perdonado todo
para que yo perdonara a mis hermanos.
Me levantó y me exaltó
para que levante a los que se han caído.
Me dio varios talentos
para que yo ayude a los que lo necesitan.
Me dio su misericordia
para que yo sea misericordioso con otros.
Tuvo compasión conmigo
para que yo la tenga con los más débiles.
Me dio mucha sabiduría
para que la utilizara para servirle mejor.
Él me Compartió su luz
para que sacara a muchos de la oscuridad.
GOD IS OUTSIDE OF TIME
God created time for our sake, not for His.
He lives outside of time.
God is not aging or getting older every day.
He is always the same.
Man created fear because of disobedience.
Fear cannot affect God.
God is not the author of hate, the devil is.
God is nothing but love.
God represents the light in everyone of us-
the devil the darkness.
Jesus was not touched by the world’s sin.
He lived a sinless life.
Many are greedy and envious of others.
God envies not a one.
Everyone will give account to Father God.
God doesn’t give account –
He is sovereign.
DIOS ESTÁ FUERA DEL TIEMPO
Dios creó el tiempo para nosotros, y no para él.
Él vive fuera del tiempo.
Dios no envejece ni se hace más viejo día tras día.
Él continúa sin cambiar.
Por la desobediencia del hombre se creó el miedo.
Dios no conoce el temor.
Dios no es el autor del odio. El diablo lo inventó.
Dios Padre es puro amor.
Dios representa la luz que tenemos los cristianos.
El diablo es sólo oscuridad.
Jesús no fue tocado por el pecado de este mundo.
Él vivió una vida ejemplar.
Muchos son envidiosos y les tienen celos a otros.
Cristo no le envidia a nadie.
Cada uno le rendirá cuentas a nuestro Redentor,
Pero Dios no rinde cuentas,
porque él es soberano.
THAT’S NOT IT!
It’s not about our thoughts.
It’s about what we do with them.
We are not who people say we are.
We are who God and we know we are.
It’s not about what church we may attend.
It’s really about how we are living our lives.
It’s not about where we may happen to be.
It’s about whether we are making a difference.
It is not about how fast we may have started.
It’s about if and how well we finish the race of life.
It is not about living an extremely comfortable life.
It’s about salvation and spending eternity with God.
¡ESO NO ES!
No somos juzgados por los pensamientos,
pero sí por lo que hagamos con ellos.
No somos quienes la gente dice que somos,
sino quienes Dios sabe que somos.
No se trata de la iglesia a la cual asistamos,
sino cómo vivimos nuestras vidas.
Lo que debe contar no es donde estemos,
sino la diferencia que podamos hacer.
No es tan importante empezar súper bien,
cómo es terminar la vida en Jesucristo.
No se trata de vivir una vida con todo lujo,
sino de pasarla sirviéndole al Señor
GOD KNOWS YOU
Does God know you?
Yes, He does. He brought you to this world.
Does God love you?
He loves you because He is pure agape love.
Does God see you?
He sees you. He is omnipresent at all times.
Does God hear you?
He always hears you when you pray to Him.
Can God forgive you?
He forgives if you repent and pray to Him.
Will you live eternally?
Yes, if you have accepted Jesus as your Lord.
DIOS TE CONOCE
¿Te conoce Dios?
Sí, porque él te trajo a este mundo.
¿Te ama a ti Dios?
Sí, te ama porque él es puro amor.
¿Te mira Dios a ti?
Sí, te ve porque está omnipresente.
¿Te escucha Dios?
Sí, te escucha cuando tú le oras a él.
¿Te perdona Dios?
Sí, pero sólo cuando te arrepientes.
¿Tienes salvación?
Sí, si recibiste a Cristo en tu corazón.
ALL POWER HAS BEEN GIVEN TO JESUS
The rocks obey the God of Abraham.
Numbers 20:8
The trees pay attention to the Lord.
Mark 11:20-21
The sea submits itself to the Almighty.
Exodus 14:21-22
The wind subsides before the Creator.
Matthew 8:26-27
The storms are calmed by Jehovah.
Mark 4:37-39
The animals know the voice of God.
Daniel 6:16-22
The demons tremble before our King.
Luke 8:29-33
The devil flees from God’s presence.
James 4:7
Death has no sting over God’s Son.
1 Corinthians 15:55
All power has been given to Jesus.
Matthew 28:18
TODO PODER SE LE HA DADO A JESUCRISTO
Las piedras obedecen al Dios de Abraham.
Números 20:8
Los árboles se rinden ante el hijo de Dios.
Marcos 11:20-21
El mar se doblega ante el Dios de los judíos.
Éxodo 14:21-22
El viento se somete a la autoridad de Dios.
Mateo 8:26-27
La tempestad se entrega al Todopoderoso.
Marcos 4:37-39
Los animales son domados por su Creador.
Daniel 6:16-22
Los demonios tiemblan al oír la voz de Dios.
Lucas 8:29-33
El diablo huye de la presencia del Redentor.
Santiago 4:7
La muerte no tiene victoria sobre Jesucristo.
1 Corintios 15:55
Todo poder se le ha dado a nuestro Señor.
Mateo 28:18
YOU ARE IMPORTANT TO JESUS
Jesus looks at people
that others look down at them.
Jesus listens to people
who nobody else wants to hear.
Jesus forgives people
who nobody else would forgive.
Jesus blesses people
who many people would despise.
Jesus loves the people
who are extremely difficult to love.
Jesus’ grace is on people
who others would rather condemn.
Jesus is waiting for you
to come to Him so He can save you.
ERES IMPORTANTE PARA JESÚS
Jesús mira a las personas
a las que otros con desprecio las miran.
Jesús escucha a las personas
a las que nadie quiere escuchar lo que dicen.
Jesús perdona a las personas
a las que ninguna otra persona las perdonaría
Jesús bendice a las personas
a las que muchos llamados cristianos las odiarían.
Jesús ama a muchas personas
las cuales para nosotros serían imposibles de amar.
Jesús les da gracia a personas
a las cuales muchos de sus seguidores las condenarían.
Jesús ansiosamente te espera
para que te arrepientas y pases la eternidad con él en el cielo.
FROM NOW ON
From now on…
I will not see with my physical eyes.
I will see with the spiritual ones that God blessed me with.
I will not hear with my physical ears.
I will hear with the spiritual ones that God wants me to use.
I will not speak about worldly things.
I will speak about the good news of salvation to everyone.
I will not use my hands needlessly.
I will use them to do the will of God my celestial Father.
My feet will not run just anywhere.
I’ll go running, carrying my cross, to the presence of Jesus.
I will immerse myself in God’s word.
I will not be reading biased and prejudiced works by men.
I will not worry about my tomorrows.
l will be looking forward to spending eternity with my Lord.
I won’t defend myself with weapons.
I will myself by putting on the full armor of God at all times.
My soul will not simply govern itself.
I’ll make sure that it will respond to God’s commandments.
DE AQUÍ EN ADELANTE
De aquí en adelante…
No miraré con mis ojos físicos.
Miraré con los ojos espirituales con Dios me bendijo.
No oiré con los oídos normales.
Oiré con los oídos espirituales los que complacen a Dios.
No hablaré de cosas mundanas.
Hablaré las buenas noticias de salvación al que me escuche.
No utilizaré las manos en vano.
Las utilizaré para hacer la voluntad de mi Padre celestial.
Mis pies no andarán por andar.
Me llevarán, cargando la cruz, a los pies de Jesucristo.
Me sumergiré en las escrituras.
No leeré obras escritas por hombres incrédulos.
No me mortificaré del mañana,
porque sé que pasaré la eternidad con Dios.
No me defenderé con armas.
Mis armas son la armadura de Dios.
Mi alma no tiene rienda suelta.
La guío por la palabra de Dios.
ARE YOU THERE?
Has this world blinded you?
Come to the one who gives sight to the blind –
Jesus
Has this world deafened you?
Put your trust on the one who opens deaf ears –
Jesus
Are you hungry for the truth?
Look for it in your heart and He will set you free –
Jesus
Are you spiritually thirsty?
Only living water can quench your spiritual thirst –
Jesus
Do you feel alone and lonely?
There is only one person who can fill that void –
Jesus
Are you in a storm of trouble?
I know someone who can navigate it with you –
Jesus
Are all the doors shut to you?
My good friend can open the right one for you –
Jesus
Will you spend eternity in hell?
You can go to heaven by accepting the Son of God –
Jesus
¿ESTÁS ALLÍ?
¿Te ha cegado este mundo?
Ven al que les da vista a los invidentes –
Jesucristo
¿El mundo te ha ensordecido?
Confía en el que abre los oídos sordos –
Jesucristo
¿Te gustaría saber la verdad?
Sólo la encontrarás en el Hijo de Dios –
Jesucristo
¿Tienes mucha sed espiritual?
El agua viviente te satisfará esa sed –
Jesucristo
¿Te sientes solo y solitario?
Sólo alguien puede llenar ese vacío –
Jesucristo
¿Estás en una tormenta?
Un amigo mío puede acompañarte –
Jesucristo
¿Toda puerta está cerrada?
Alguien especial te las puede abrir –
Jesucristo
¿Dónde pasarás la eternidad?
Sigue el camino que te lleva al cielo –
Jesucristo
MY PRAYER TO GOD
Holy Father, my sincere prayer to You is…
to help me always keep my mind on godly things,
not to give way for my eyes to see forbidden things,
not to release my hands to do whatever pleases them,
not to give permission to my feet to go to sinful places,
never to permit my ears to hear whatever displeases You,
not to give freedom to my mouth to say the unthinkable,
and for me never to move away from the center of your will.
MI ORACIÓN A DIOS
Dios Padre, mi oración para ti es…
que le ayudes a mi mente estar en ti,
que mis ojos no vean lo que has prohibido,
que mis pies no caminen adonde no deben ir,
que mis oídos no oigan blasfemias ni vulgaridades,
que mis manos no hagan sólo que ellas quieran hacer,
que de mi boca no salgan palabras negativas que te insulten,
y que yo nunca te abandone ni me salga de tu perfecta voluntad.
JESUS LIVED A SINLESS LIFE
Jesus who never sinned in thought
died for me who has sinned many times in thought.
Jesus who never sinned in word
died for me who has sinned exaggerated times in word.
Jesus who never sinned in deed
died for me who has indeed sinned countless times in deed.
Jesus who lived a sinless life
died for me who is not able to completely stop sinning.
Jesus who did not sin once
suffered, shed His blood and died to pay for my sins.
Jesus who is truly holy
is preparing a dwelling in heaven for sinful me.
JESUS VIVIÓ UNA VIDA SIN PECADO
Jesucristo quien jamás pecó en pensamiento
murió por mí quien siempre ha pecado en pensamientos.
Jesucristo quien jamás pecó en sus palabras
murió por mí, un pecador, quien peca con sus palabras.
Jesucristo quien jamás pecó en sus hechos
murió por mí quien ha pecado por medio de sus hechos.
Jesucristo quien vivió una vida sin pecado
murió por mí, la persona, quien no puede vivir sin pecar.
Jesucristo, el Dios viviente, quien jamás pecó
sufrió, vertió su sangre y murió para pagar por mi pecado.
Jesucristo quien es verdaderamente santo
está preparando un hogar en el cielo para este pecador
THE GOD YOU MAY NOT KNOW
The god you may not know
is the one who created everything that exists.
That god not known by you
is the one who knew you before you were born.
That god whom you ignore
is the one who actually loves you unconditionally.
That god you have rejected
is the one who is waiting for you to come to Him.
The god you are fleeing from
is the same god who has been pursuing you endlessly.
The god you may not know
is the one you will have to face for your final judgment.
That god you will not accept
is the one who will decide where you will spend eternity.
That god that you despise
is the one who gave up his son for you to have eternal life.
EL DIOS QUE TAL VEZ NO CONOZCAS
El dios que tal vez no conozcas
es el dios quien creó todo lo que existe.
Ese dios tan desconocido por ti
es el que te conocía antes que nacieras.
Ese dios a quien siempre ignoras
es el que te ama incondicionalmente.
Ese dios al que tú has rechazado
es el que está esperando para recibirte.
Ese dios al que le estás huyendo
es el que sin cesar te está persiguiendo.
El dios a quien tú no lo conoces
a él le rendirás cuentas en el juicio final.
Ese dios a quien tú no aceptas
decidirá donde pasaras tú la eternidad.
Ese dios a quien tú desprecias
es el que vertió su sangre para salvarte.
GOD STEPPED FROM OUT OF TIME INTO TIME
Almighty God stepped from out of time into time
to be with His creation.
The Lord of lords and King of kings left His throne
to become our servant.
Our Lord Jesus Christ stripped Himself of His deity
to suffer and die for us.
Jesus, our Redeemer, took our sins upon Himself
to redeem us from them.
On the third day Jesus resurrected defeating death
providing for us eternal life.
Jesus is on His throne at the right hand of the Father
intervening for our needs.
Some day we will step out of this time into eternity
to be with Jesus in heaven.
Our lord Jesus has already prepared a dwelling for us
so we can be with Him forever.
DIOS SE APARTÓ DE AFUERA DEL TIEMPO Y ENTRO AL TIEMPO
Dios todopoderoso se apartó de afuera del tiempo y entró al tiempo
para estar con su creación.
El Señor de señores y Rey de reyes abandonó su trono en el cielo
para hacerse nuestro servidor.
Nuestro Señor Jesucristo se despojó de toda su divinidad
para sufrir y morir por nosotros.
Jesús, nuestro Redentor, tomó nuestros pecados
para redimirnos totalmente de ellos.
En el tercer día Cristo resucitó derrotando la muerte
para proveer para nosotros la salvación.
Jesús está en su trono celestial a la diestra de su Padre
haciendo intercesión por nuestras necesidades.
Pronto saldremos de este tiempo para empezar la vida eterna
disfrutando día tras día con nuestro Padre y Redentor.
Jesucristo ya nos ha preparado una vivienda celestial cerca de la suya
para que disfrutemos y vivamos en su presencia eternamente.
WHAT CAN YOUR GOD DO?
My God created the heavens, the earth and the universe.
What did your god create?
My God gave up His Son in order for me to have salvation.
What did your god give up?
My God always listens to my pleas and answers my prayers.
Does your god answer yours?
My God gives me salvation through His grace and grace alone.
Do you have to work for yours?
My God has forgiven me and will give me eternal life with Him.
Can your god forgive your sins?
My God has built a special mansion for me to live in heaven.
Has your god built you a home?
My God is always with me wherever I might happen to be.
Is your god always with you?
My God makes me victorious over all my enemies.
Does your god defend you?
My God carries me when I cannot do it myself.
Does your God carry you,
or do you carry it?
¿QUÉ PUEDE HACER TU DIOS?
Mi Dios creó los cielos, la tierra, y el universo.
¿Qué creó el tuyo?
Mi Dios dio a su Hijo unigénito para salvarme.
¿Qué dio el tuyo?
Mi Dios escucha mis plegarias y las responde.
¿El tuyo te ayuda?
Mi Dios me ha salvado por medio de su gracia.
¿Tienes tú salvación?
Mi Dios me ha perdonado y me da vida eterna.
¿Tu dios puede perdonar?
Mi Dios me ha construido una mansión celestial.
¿Tu dios te ha construido una?
Mi Dios está conmigo dondequiera que yo esté.
¿Tu dios siempre te acompaña?
Mi Dios me hace victorioso sobre todo enemigo.
¿Tu dios te defiende de tus enemigos?
Mi Dios me levanta cuando no puedo con la carga.
¿El tuyo te levanta o tú lo levantas a él?
SERVE HIM!
You have eyes, so let them see
the wonders of God.
You have ears, so let them hear
the voice of our God.
You have a mouth, so let it speak
the will of the Father.
You have hands, so let them do
the work of the Lord.
You have a brain, so let it ponder
on the word of God.
You have a soul, so let it belong
to God the Creator.
You will start eternity, so spend it
with God in paradise.
¡SÍRVELE A ÉL!
Tienes ojos, permíteles que vean
las maravillas de Dios.
Tienes oídos, déjalos que oigan
la voz de nuestro Dios.
Tienes boca para que pronuncie
la voluntad del Padre.
Tienes brazos, para que los uses
para la labor de Dios.
Tienes cerebro para reflexionar
en la palabra de Dios.
Tienes alma puedes ofrecérsela
a Jesucristo el Creador.
Puedes escoger tu eternidad
escógela con Jesucristo.
