divine thoughts

JESUS DESCENDED FROM HEAVEN

Jesus descended from heaven

because we were separated from God.

He came to earth into this life

to reconcile His wayward children back.

He  became  a human being

to give up His life to rescue us  from sin.

He shed His blood on the cross

to redeem us from our own sinful nature.

He defeated  death  and Satan

being raised from death on the third day.

He is  in heaven on His throne

interceding  for us when we pray to Him.

He is extremely busy in heaven

preparing homes for each of His children.

My home Jesus has made ready

and someday  soon I will  be occupying it.

JESÚS DESCENDIÓ DEL CIELO

Jesús descendió del cielo

porque estábamos separados de Dios.

Vino al mundo a esta vida

para reconciliar a  hijos descarriados.

Llegó como  ser humano

para dar su vida por nuestros pecados.

Él se desangró en la cruz

para redimirnos de nuestros  pecados.

Cristo derrotó a Satanás

al resucitar de la muerte el tercer día.

Está en su trono celestial

intercediendo por nosotros si oramos.

Él siempre está ocupado

preparándonos una vivienda celestial.

Mi hogar  ha preparado

y pronto  pienso que  voy  a ocuparlo.

WHEN I FEEL ALONE

When I feel alone

I remember the Holy Spirit is with me.

When I feel empty

I call on my  Lord  Jesus  to fill  me up.

When I  am  weak

I rely  on God’s  strength  to lift me up.

When  I am afraid

I recall  the Lion of  Judah  is with  me.

When I have doubt

I read the word  of  God to inspire me.

When I taste defeat

I remember the battle belongs to God.

 Whenever I feel down

I know God’s promises will pick me up.

When I leave this life

I know I will  be with my Lord  forever.

CUANDO ME SIENTO SOLO

Cuando me siento solo

recuerdo que el Espíritu Santo vive en mí.

Cuando me siento vacío

le pido a mi Señor que me llene de nuevo.

Cuando me siento débil

 sé que por la fuerza de Dios me levantaré.

Cuando yo siento temor

recuerdo que el león de Judá me acompaña.

Cuando me llegan dudas

leo la palabra de Dios para que huyan las dudas.

Si me  siento  derrotado

recuerdo que la batalla le pertenece a Dios, no a mí.

Si me siento  estar caído

leo las promesas de Dios porque sé  que me levantarán.

Cuando  deje  esta  vida

me iré al cielo y así estaré con Jesús mi Señor eternamente.

 

GOD, I EXALT YOU

God,

my sins are innumerable

but your loving grace is much greater.

God,

my weaknesses are many

but your strengths are much greater.

God,

my problems truly abound

but your blessings to me are greater.

God,

my understanding is limited

but  yours  is  beyond  measurability.

God,

my wisdom is not comparable

to your divine wisdom and knowledge.

God,

the devil’s lies are deceiving

but your truths  are life and absolute.

God,

fears may try to overtake me

but by your truths they are destroyed.

God,

my days in this world are short

but your eternity  is so much greater.

God,

the  day  is rapidly  approaching

in which I’ll spend  eternity with  you.

 

SEÑOR MI DIOS, TE EXALTO

Señor mi Dios,

mis  días aquí  son  cortos

pero en  el  más allá  serán  eternos.

Señor mi Dios,

el temor trata de destruirme

pero tus verdades siempre lo derrotan.

Señor mi Dios,

mis debilidades son muchísimas

pero tu dominio es mucho más potente.

Señor mi Dios,

Mi  entendimiento  tiene límites

pero el tuyo se encuentra en la infinidad.

Señor mi Dios,

mis pecados son innumerables

pero tu inmerecida gracia es mucho más.

Señor mi Dios,

los problemas me sobreabundan

pero tus bendiciones siempre los exceden.

Señor mi Dios,

mi sabiduría jamás se compara

con  tu conocimiento de  toda tu creación.

Señor mi Dios,

El diablo engaña con mentiras

pero tus verdades absolutas las descubren.

Señor mi Dios,

ya se está  acercando  el día

en que yo iré a pasar la eternidad contigo.

GOD IS LOOKING FOR

God is looking

for people with repented hearts.

He is pursuing

those  who have  a contrite heart.

He is in quest

of  Christians  with a loving  heart.

He is seeking

the ones  who humble  themselves.

He is searching

for children with very good intentions.

He is waiting

for  people to  repent and  come to Him.

DIOS ANDA BUSCANDO

Dios busca

gente con corazones arrepentidos.

Él persigue

a los  que tienen  corazón  contrito.

Anda en pos

de  cristianos  con  corazón sincero.

Dios se dirige

a los que se humillan en su presencia.

Él desea recibir

a los que  tienen  buenas  intenciones.

Está esperando

que la gente se arrepienta y lo reciba.

 

THAT IS WHAT WISDOM IS

Wisdom is

experience and knowledge working together

with the power of applying them critically or practically.

Wisdom is

knowing there is a God who is above everything

because He is omnipotent, omniscient and omnipresent.

Wisdom is

accepting the fact  that God  created  everything

and without  Him nothing that  exists today  would exist.

Wisdom is

realizing that we have sinned, are lost in that sin –

that we cannot come to the Father except through Jesus.

Wisdom is

acknowledging that by accepting Jesus as our Lord

we have passed from being dead to eternal life with God.

Wisdom is

having a righteous fear and respect for Father God

because  He can  destroy  both our  bodies and  our souls.

Wisdom is

asking God for wisdom, intelligence and knowledge

to live our  daily lives according to  His will  and purpose.

ESO ES LO QUE ES LA SABIDURÍA

La sabiduría es

la experiencia y el conocimiento obrando juntos

con  el poder  de aplicarlos  critica  y  prácticamente.

La sabiduría es

saber que existe  un Dios quien está  sobre todo –

 porque es omnipotente, omnisciente y omnipresente.

La sabiduría es

cuando uno acepta  el hecho que Jesús creó  todo

y que sin él nada de lo que hoy conocemos existiría.

La sabiduría es

percatarnos que estamos perdidos en el  pecado

y solo podemos venir  a Dios  por medio  de Jesús.

La sabiduría es

reconocer que solamente al recibir a Jesucristo

podemos pasar de la muerte espiritual  a la  vida.

La sabiduría es

tener un temor y  respeto  justo  a nuestro Dios

porque él puede destruir nuestra alma y cuerpo.

La sabiduría es

 pedir a él sabiduría, inteligencia, conocimiento

y vivir esta  vida según  su voluntad y  propósito

 

WHEN I AM IN NEED

When I am being attacked

Jesus defends me.

When my body  is feeling ill

my Savior heals me.

When I feel completely alone

my Lord joins me.

When my faith begins to falter

I read God’s word.

When I have  outstanding needs

My God provides.

When I  do  not know what  to do

I pray to my Father.

When I have no words of my own

God’s Spirit speaks.

When the devil tries to deceive me

I simply rebuke him.

When I am down  and  have no  hope

My Lord lifts me up.

When my time comes to leave this life

I will  go to heaven.

 

CUANDO ESTOY EN NECESIDAD

Cuando no sé  qué hacer

oro  en  fe al Padre.

Cuando tengo necesidades

mi Señor las provee.

Cuando  alguien  me ataca

Jesús me defiende.

Cuando  me siento enfermo

mi Señor me  sana.

Cuando  me  faltan  palabras

el Espíritu me habla.

Cuando yo me siento muy solo

Dios me acompaña.

Cuando  comienzo a fallar en  fe

la busco en la biblia.

Cuando Satanás trata engañarme

lo reprendo en Dios.

Cuando estoy sin ninguna esperanza

mi Señor me levanta.

Cuando se llegue mi tiempo de morir

estaré con mi Señor.

 

                                                                                                                                                                                  LET THOSE WHO CAN DO

Let those who can read,

read the word  of God every day.

Let  those who  are  wise

live by their fear of God the Lord.

Let those  who have eyes

see God’s work through creation.

Let those  who have  ears

hear the voice of God continually.

Let  those  with  abilities

use them to help people in need.

Let  those with a mouth

use it to give  glory to our Savior.

Let those who can teach

teach the word of God to others.

LOS QUE PUEDEN QUE HAGAN

Los que puede leer

que lean la palabra de Dios.

Los que son sabios

que le tengan  temor a Dios.

Los que tienen ojos

que vean la creación de Dios.

Los que tienen oídos

que oigan  la voz del Espíritu.

Los que son dotados

que asistan a los necesitados.

Los que tienen boca

úsenla para glorificar a Dios.

Los que enseñan bien

enseñen  la palabra de Dios.

BY THE GRACE OF GOD

Good works

will not open the  gates of heaven for you

but the grace of God will.

No religion

will forgive sins and get you to heaven

but the grace of God will.

Being good

will certainly not take you to heaven

but the grace of God will.

Believing in God

will not save your soul from hell

 but the Lord Jesus will.

 

POR LA GRACIA DE DIOS

Buenas obras

no te abrirán los portales del cielo

pero la gracia de Dios sí.

Ninguna religión

perdona pecados ni te lleva al cielo

pero la gracia de Dios sí.

El ser bueno

jamás  te ayudará  a salvar tu alma

pero la gracia de Dios sí.

Creer en Dios

no es  suficiente para  que te salves

pero nuestro Señor lo es.

WHO IS JESUS?

Who is Jesus?

He is the rose of Sharon –

the bright and morning star-

the one who can forgive our sins-

the one who holds all things together-

our intercessor at right hand of His Father-

God the Creator of everything in human form-

the supreme King of kings and Lord of lords-

The Lord and Redeemer of our souls-

the  only way  to get  to heaven-

the way, the truth, the life-

Son of the living God-

God in person.

 

¿QUIÉN ES JESÚS?

¿Quién es Jesús?

Él es la rosa de Sarón-

el lucero  de la mañanita-

el Redentor de nuestra alma-

el camino,  la  verdad  y la vida-

el  que perdona  nuestros  pecados-

el  que sostiene  todo  por su  palabra-

la única manera de poder llegar al cielo-

nuestro intercesor a la diestra de su Padre.

Jesús es Rey de reyes y Señor de señores.

Cristo es el Creador en forma humana.

Él es el Hijo del Dios viviente-

es Dios personificado-

WE ARE BLESSED BY GOD

God’s children

are loved by Him.

The meek ones

will inherit the earth

The Christians

are the family of  God.

The pure in heart

will get  to be with  Jesus.

The chosen ones

are  sanctified  by our God.

The righteous ones

shall enter the kingdom of God.

The poor in spirit –

theirs is  the kingdom of  heaven.

The born again people

will live eternally in heaven with God.

The humble servants

will be exalted  by their Lord and Savior.

All the peacemakers

will be known eternally as God’s children.

DIOS NOS HA BENDECIDO

Los  hijos del  reino

son muy amados.

Los pobres en espíritu

poseerán el reino de Dios.

Las personas mansas

van a heredar nuestro planeta.

Las personas cristianas

son la familia de Dios Padre y Jesús.

Los de limpio corazón

verán  y estarán con Jesús  en  su reino.

Las almas escogidas

ya han sido santificadas por nuestro Señor.

Aquellos que son justos

entrarán al cielo en jubilo dando gracias a Dios.

Si has nacido de nuevo

vivirás eternamente con Dios y los otros redimidos.

Los servidores humildes

serán exaltados en el cielo por Jesús su Señor y Redentor.

Los que son pacificadores

por toda una eternidad serán conocidos como  hijos de Dios.

 

THE HOLY SPIRIT

I have an  excellent personal friend

who sticks to me closer than a brother-

the Holy Spirit.

I have a companion who’s always with me –

the Holy Spirit.

I have an excellent roommate who lives with me –

the Holy Spirit.

I have a confident to  whom I can tell all my secrets –

the Holy Spirit.

I have a  comforter who  comforts  me  in  any  situation –

the Holy Spirit.

I have a wonderful counselor who does counsel me correctly –

the Holy Spirit.

I have a sage who always  knows  what is and is not  right for me –

the Holy Spirit.

I have a direct connection who helps me hear the voice of Father God –

the Holy Spirit.

EL ESPÍRITU SANTO

Tengo un buen amigo

quien está más cerca a mí que mis hermanos –

el Espíritu Santo.

Tengo un compañero  que jamás  me desampara –

el Espíritu Santo.

Hay una persona muy fiel que siempre vive conmigo –

el Espíritu Santo.

A mi  confidente  yo le puedo  contar  todos mis  secretos –

el Espíritu Santo.

Tengo un Consolador quien me consuela en cualquier situación –

el Espíritu Santo.

Tengo un buen consejero que siempre me aconseja correctamente –

el Espíritu Santo.

Tengo un sabio que siempre sabe lo que es bueno para mí y lo que no es –

el Espíritu Santo.

Tengo divina conexión  que me ayuda a  escuchar la voz de  Dios claramente –

el Espíritu Santo.

JESUS IS THE WAY, THE TRUTH AND THE LIFE

 Repent  of  all  your sins.

You are a sinner.

Come to God as you are.

He waits  for you.

Believe  in Jesus  as  God.

That  is  who He is.

He  is the way,  the truth

and, yes, salvation.

Receive Him in your heart.

and you’ll be saved.

 Pray to  the Lord  for help,

because He can help.

Worship Him as Almighty.

Jesus is Omnipotent.

Exalt  Christ  as your Lord.

He  is  lord over  all.

Wait  for the Lord  in faith.

He will come for you.

JESÚS ES EL CAMINO, LA VERDAD Y LA VIDA

Arrepiéntete de tus pecados.

  Eres  gran  pecador.

Ven a Dios sucio  como  estás.

Te  está  esperando.

Cree  en  Jesús como  en Dios.

 Es Dios en persona.

Es el camino, la verdad, la vida

y  nuestra  salvación.

Si recibes a Jesús en tu corazón

recibirás su salvación.

Órale a Dios para que te ayude

porque quiere hacerlo.

Adóralo como el Todopoderoso

porque es omnipotente.

Exalta a Jesucristo como Señor.

Él es señor sobre todo.

Espera en el Señor  en pura fe.

Pronto él vendrá por ti.

ONLY HIS CHILREN

God opens the door to heaven

to all His children

but to those who reject Him

He closes the door so they won’t come in.

God  offers His living water

to the whole world

but the ones who reject it

are going to die in the spiritual desert.

God lets  His light shine

for every person.

Some  prefer blindness

and choose the darkest of all paths.

God  left  us His  truth

offering salvation.

The ones who reject it

will spend eternity suffering in hell.

The will of our God is

loving each other

and to love Him too,

but many love evil instead of good.

God wants freedom

for all of us.

Many are enslaved

by sin and  by  demonic  powers.

God  is offering us

His blessings

or even His wrath

and  many  choose  the latter.

Choosing the Lord

as Redeemer

gives us salvation

in heaven with God our Lord.

 

SOLAMENTE A SUS HIJOS

Dios les abre las puertas del cielo

a todos sus hijos

pero a los que no son

se las cierra para que no entren.

Dios nos ofrece agua buena viviente

a todos el mundo

pero esos que la rechazan

se morirán  en el desierto  espiritual.

Dios ilumina los  senderos con  su luz

para  toda persona.

Los que prefieren ceguera

siempre escogen las veredas oscuras.

Dios desea que sepamos sus verdades

para darnos salvación

pero los que no leen la biblia

pasarán la eternidad en el lago de fuego.

La voluntad de Dios es que nos amemos

los unos a los otros

y desde luego que lo amemos

pero unos odian el bien y adoran el mal.

 El deseo del Señor  es que  seamos libres

pero al ser engañados

nos convertimos en esclavos

del pecado  y de los  poderes  diabólicos.

Dios nos ofrece bendiciones y maldiciones

y depende de nosotros

si escogemos unas o las otras.

Unos por orgullo o ignorancia escogen mal.

Los que reciben a Jesucristo como redentor

serán la únicas personas

que podrán  tener vida eterna

y pasarán la eternidad  con Dios en  el cielo.

 

COME TO GOD AS YOU ARE

Believe in Jesus

because  He is the  Son of God.

Come to Him

because  He is  the Lord  of lords.

Praise Him daily

because He is worthy to be praised.

Worship Him only

because  He chose you for salvation.

Thank Him always

because He created everything that is.

Pray to Him all day

because He wants to carry your burdens.

Wait on Him patiently

because  His timing  is different than ours.

Be anxious for nothing

because He can supply all your daily needs.

Live  your life  expecting

to spend  eternity with  Father God and Jesus.

VEN A DIOS ASÍ COMO ESTÁS

Cree en Jesucristo

porque él es hijo de Dios.

Ven a él con toda fe

porque él es Señor de señores.

Alábalo diariamente

porque sólo él merece ser alabado.

Adóralo y a nadie más

porque te escogió para que fueras salvo.

Dale gracias por todo

porque es  el Creador de  todo  lo que existe.

Órale cotidianamente

porque  desea ayudarte a cargar tus problemas.

Jamás  te  desesperes

porque  sus respuestas  no  llegan a nuestro  tiempo.

No  te pongas  ansioso

porque  él puede y  desea suplir  todas  tus  necesidades.

Espera con toda alegría

que Jesús venga por ti para llevarte a tu mansión en el cielo.

 

I AM SAVED BECAUSE GOD CHOSE ME

I am saved  by grace

because Father God chose me.

 I am a special creation

because the Creator created me.

I happen to love people

because  my Lord  first loved me.

I am  a  beacon of  light

because  the word  of God is in me.

I’m  a forgiving Christian

because  my Lord  has  forgiven  me.

I am a very merciful man

because my  God shows mercy to me.

I’m an  individual of  faith

because God has done miracles for me.

I try to be compassionate

because God  is compassionate with  me.

I am a peaceful individual

because I am serving the Prince of Peace.

I need not see to believe –

 My  wisdom  surpasses  all  understanding.

I’ve been sanctified by God

so I can be His  faithful  servant  and soldier.

My citizenship is in heaven

                                         and soon my Lord will come to take me home.

SOY SALVO PORQUE DIOS ME ESCOGIÓ

Soy salvo por la gracia Dios

porque él me escogió aun siendo pecador.

Soy una creación especial

porque el Creador fue el que me creó.

Yo amo a  los que  puedo

porque  Dios primero me amó a mí.

Perdono cuando ofendido

porque mi Señor me perdona a mí.

Mi lucecita  ilumina bien

porque  la palabra de Dios está en mí.

Soy muy  misericordioso

porque Dios tiene misericordia conmigo.

Soy un individuo  pasivo

porque soy servidor del príncipe de la paz.

Soy compasivo con otros

porque  Dios ha tenido compasión conmigo.

No necesito ver para creer

por la sabiduría que sobrepasa entendimiento

Soy persona de mucha fe

al haber presenciado muchos milagros de Dios.

Dios me ha santificado

para que sea su fiel servidor,  soldado y adorador.

Soy ciudadano del cielo

y ya pronto viene Jesús para llevarme a mi mansión.

BECAUSE GOD LOVES ME

Because my Lord loves me

I  love others.

Because my Father blesses me

I do bless others.

Because Jesus gave His life for me

I give aid to others.

Because my Lord intercedes for me

I intercede for others.

Because God listens to me when I pray

I  also  listen  to others.

Because Jesus  my  Savior gives me hope

I can give hope to others.

Because I heard the good news of salvation

I can share those good news.

PORQUE DIOS ME AMA

Porque Dios me ama

amo al prójimo.

Porque Dios me bendice

bendigo al que sea.

Porque Jesús murió por mí

ayudo cuando puedo.

Porque Jesús intercede por mí

yo intercedo por otros.

Porque Jesús escucha cuando oro

escucho al que lo necesita.

Porque mi Señor me da esperanzas

yo también se las doy a otros.

Porque recibí las noticias de salvación

comparto  esas  buenas noticias.

JESUS IS THE SOLUTION

Jesus does not only have the truth;

He is the truth.

He does not simply give love;

He is pure love.

He does not only create life;

He  is life itself.

He is not just another way;

He  is the  way.

He is not just any light;

He  is  the light.

He is not a solution;

He’s the solution.

           JESÚS ES LA SOLUCIÓN           

 Jesús no sólo  creó la vida;

Él es  todo  vida.

No es otra luz que alumbra.

de él viene la luz.

Él no es otro  camino  al cielo;

Él es  el  camino.

No es  solamente una solución;

él  es la solución.

Jesús  no  sólo tiene la  verdad;

Él   es  la verdad.

Jesucristo no simplemente da amor;

él es puro amor.

JESUS IS THE ANSWER

If you’re confused

Jesus is and  has the answer.

If you are quite sick

Our God has healing on his wings.

If you  have  been lost

Jesus is the way, the truth and the life.

If you are spiritually deaf

you don’t  need  a hearing aid,  just  Jesus.

If you are thirsty in dry land

don’t forget  that Jesus is a well of living water.

If you are blind and cannot see

one touch from Jesus will open your eyes completely.

 If  you  are tired and need to  rest

 Jesus can give you that rest that surpasses all understanding.

If  you are hungry and  have no  food

                              remember that Jesus was, is and  will  always  be the bread  of life.

If you have no friends and feel all alone

be well aware that Jesus can be  to  you  closer than  your own brothers.

If you have lost all hope for whatever reason

Jesus your eternal hope will bless you with salvation and many divine blessings.

 

 

    JESÚS ES LA RESPUESTA      

Si estás confuso

Jesús tiene la respuesta.

Si estás muy enfermo

Jesucristo es la mejor medicina.

Si te encuentras perdido

Jesús es el camino, la verdad y la vida.

Si estas espiritualmente sordo

no necesitas audífonos, pero si al Redentor.

Si estás sediento en tierra desértica

no olvides que Jesús es un pozo de agua viviente.

Si eres  invidente  y no puedes  ver nada

un toque de Dios puede abrirte la vista inmediatamente.

Si estás  muy cansado  y necesitas  descansar

Jesús te desea ese descanso que sobrepasa todo entendimiento.

Si tienes mucha hambre y no tienes nada de comer

jamás deja de recordar que Jesús era, es y siempre será el pan de vida.

Si no tienes amistades y te sientes completamente solo

debes  saber  y  comprender  que  Jesús quiere  y puede ser  tu mejor amigo.

Si tú  has perdido  toda  esperanza  por  la razón  que  sea.

Jesús tu esperanza eterna va a bendecirte con salvación y con bendiciones divinas

IT WILL BE TOO LATE

An  atheist  does  not believe  there  is a god.

He will believe in the final judgment

but it will be too late for him.

An unbeliever does not believe in Jesus Christ.

He will believe at the final judgment

when he will be judged by Him.

An agnostic does not know anything about God.

He will know plenty at the judgment

but by then it will be too late.

A deceiver may fool some true Christian people

and may manage to deceive himself

but he will never deceive God.

A scoffer may ridicule God and ignore his word

but for sure there will come a time

when he will face God’s wrath.

A religious person may be worshiping false idols

and he may think he is correct in that

but  our God  is a jealous God.

For a person who wants to spend eternity with God

there is only one way to gain salvation

and that is by accepting Jesus

as our Lord and Savior.

                                                                                                                                                                                           SERÁ DEMASIADO TARDE

Un ateo  no cree en la existencia de Dios.

 Claro que lo creerá en el juicio final

pero será demasiado tarde.

Un incrédulo no puede creer en Jesucristo.

Tendrá  que  creer en el  juicio final

porque será  juzgado por él.

Un agnóstico no quiere saber nada de Dios.

En el juicio final reconocerá su error

pero será demasiado tarde.

Un engañador puede engañar mucha gente

y hasta puede engañarse a sí mismo

pero jamás engañará a Dios.

Un burlador ridiculiza  la palabra de Dios

pero de seguro llegará el momento

del castigo de Dios sobre él.

Una persona religiosa adora dioses falsos

y puede pensar que es lo correcto

pero nuestro Dios es celoso.

El que desee pasar la eternidad con Dios

debe recibir a Jesús en su vida

como Señor y Salvador.

ARE YOU DROWNING?

Are you drowning in the ocean of sin?

Reach out for Jesus’ hand.

Are  you drowning in the sea of sorrows?

Grab a lifesaver Jesus Lord.

Are you just drowning in the river of doubt?

Read God’s word, the Bible.

Are you drowning in the creek of indifference?

God’s  presence is all around.

Are you walking on a bridge over troubled waters?

Don’t fall into that sinful world.

Are you being swept by  the current of disobedience?

Start obeying God’s commands.

 

¿TE ESTÁS AHOGANDO?

¿Estás ahogándote en el mar de tristeza?

Coge el salvavidas – Jesús.

¿Te estás ahogando en el río de las dudas?

Es porque no lees la biblia.

¿Te arrastra  la corriente  de desobediencia?

Obedece la palabra de Dios.

¿Te estás ahogando  en el océano  pecaminoso?

Alcanza  la mano de  Jesús.

¿Te estás ahogando  en el arroyo  de indiferencia?

Busca la presencia de Dios.

¿Vas pasando sobre un puente de aguas turbulentas?

No caigas en esos pecados.

 

A SERVANT OF GOD

A child of God

has been set free by the truth.

A Christ follower

will follow the teachings of Jesus.

A Christian person

will  live only by his godly principles.

A true lamb of God

has chosen Jesus Christ as his Shepherd.

An heir of our God

will live eternally and will inherit the earth.

A repented sinner

will be forgiven  by the Lord  who created him.

A real saintly man

is sojourning here, but his citizenship is in heaven.

A forgiven person

should  also forgive those who have done him wrong.

A servant  of  God

will serve in any situation  where he can use his talents.

A humble person

instead of exalting  himself will uplift others to bless them.

A righteous person

will seek  righteousness over a fight,  vengeance  or a victory.

A true man of God

will not question God, but constantly praise and worship His God.

 

UN SERVIDOR DE DIOS

Un buen hijo de Dios

ha  sido liberado  por  la  verdad.

Un seguidor de Dios

sigue  las enseñanzas de  Jesucristo.

Una persona cristiana

vive sólo por sus  principios cristianos.

Un  cordero  de  Dios

ha escogido a Jesucristo como su pastor.

Un  heredero de Dios

vivirá  eternamente y heredará  la  tierra.

Un pecador arrepentido

será perdonado por Jesucristo – su Creador.

Una persona santa

va de pasada. Su ciudadanía está en el cielo.

Una persona perdonada

                                        debe perdonar a los que le hayan causado mal.

Un servidor de Dios

sirve en cualquier lugar donde sea necesitado.

Una persona humilde

no se exalta a sí mismo sino exalta a los demás.

Una persona justa

busca la justicia,  no pleito,  venganza ni  victoria.

Un hombre de Dios

no cuestiona a Dios, pero sí lo exalta, alaba, adora.

PRAISE AND WORSHIP GOD

When  it  seems  as  if  you  cannot  go  on

praise God, praise Him and praise Him.

When you just don’t know what else to do

praise God, praise Him and Praise Him.

When  you  are  down  and  cannot  get  up

praise God, praise Him and praise Him.

When you  are lost all alone  without hope

praise God, praise Him and praise Him.

When all  doors  have  been  closed to you

praise God, praise Him and praise Him.

When your time comes to leave this earth

praise God, praise Him and praise Him.

ALABA Y ADORA A DIOS

Cuando parezca que ya no puedes más

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

Cuando tú ya  no sepas  que más hacer

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

Cuando  caído y  no puedas levantarte

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

Cuando estés  perdido  sin  esperanza

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

Cuando te cierren  todas  las  puertas

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

Cuando acabes el tiempo en esta vida

alaba a Dios, alábalo y alábalo.

I AM IN GOD AND GOD IS IN ME

I walk toward God’s light

away  from  the world’s  darkness.

The darkness is sinful.

I don’t really fear anything

because fear comes from the devil.

My confidence is in God.

I  do  not  believe  the  lies

the evil one puts in front of me daily.

My Lord has set me free.

I no  not  try to  do my  will

for I just want to do my Father’s  will.

His will is perfect, not mine.

I do not react by what I see

I proceed by  the faith  that is  in me.

My faith and trust are in God.

I am no more afraid of dying

       My   Lord  prepared  a place for me.

       It’s  in  heaven  close  to  His.

ESTOY EN DIOS Y ÉL ESTÁ EN MÍ

Camino hacia la luz de Dios

alejándome de la oscuridad mundana.

La oscuridad es pecaminosa.

En realidad no temo a nada

porque el miedo  procede  del diablo.

Mi confianza está en mi Dios.

 Jamás  creo  en  las  mentiras

que el Diablo siempre me está diciendo.

El Señor me ha dado la verdad.

No trato de hacer mi voluntad

porque solo hago la voluntad de Dios.

La  voluntad de él es perfecta.

Yo no reacciono por lo que veo

porque procedo por la fe en mi Dios.

Por simple fe  confío en  Dios.

Ya no tengo temor de morir.

Jesús me ha preparado un lugar

en  el  cielo  junto  al suyo.

 

NOW THAT WE ARE OLD

Now  that  we  are so  old

everything has changed for us.

We could see near and far

but now we read with bifocals.

We could  brush our teeth

now we just  put them in a jar.

We wore Parisian perfume

but now medicine is our smell.

We protected our children

but  now they take care of  us.

We ran for miles and miles

now  we  rely  on  our  walker.

We always ran out of time

but now  we  have  too much.

Old age seemed far away

now  life  seems  to  be  short.

Then  death  was  a  word

but  now  to us  it is a reality.

 

AHORA QUE ESTAMOS VIEJOS

Ahora que  ya  estamos  viejos

todo  nos ha cambiado.

Podíamos ver cerca y a lo lejos

ahora sólo con bifocales.

Nos   cepillábamos  los  dientes

ahora se lavan en frascos.

Nos perfumaba el olor de Paris

ahora olemos a medicina.

Protegiamos a nuestros hijos

                                                                                                                                                                                                 ahora ellos nos cuidan

Corriamos por millas y millas

nos ayuda el caminador.

No teniamos bastante tiempo

ahora tenemos de sobra.

La vejez estaba muy lejana

ya se nos ha acercado.

La muerte era solo palabra

pero ahora es realidad.

 

HOW CAN YOU KNOW GOD?

If you don’t read the Bible

how can you really know God?

If you do not receive Jesus

how can you be a child of God?

If you do not  talk  to Jesus

how can you be His true friend?

If you don’t listen carefully

how can you hear God’s voice?

If you don’t draw near God

how can you feel His presence?

If you are not  serving  God

how  can  you  be  His  servant?

If you aren’t following Christ

how  will  you  get  to  heaven?

¿CÓMO CONOCERÁS A DIOS?

Si no lees la biblia

¿cómo  conocerás a Dios?

Si no recibes a Jesús

¿cómo puedes ser su hijo?

Si no le hablas a Jesús

¿cómo puedes ser su amigo?

Si tú no escuchas bien

¿cómo escuchas la voz de Dios?

Si no te acercas a Dios

¿cómo puedes sentir su presencia?

Si no estás sirviéndole

¿cómo puedes ser tú  un fiel servidor?

Si no sigues a Jesucristo

¿cómo piensas ganarte la entrada al cielo?

IN SEARCH OF GOD

Since I was questioning Creation

in search of God I went.

I climbed the highest mountain

 but  He  was  not  there.

I searched in the deepest place

but  I did  not see  Him.

I  bought  expensive  perfume

but I did not smell Him.

I set  out to read God’s Bible –

I did not understand it.

I went  to  a  Christian  church

but I  did  not see God.

Finally  I went  to my  heart –

and He was there in me.

 

EN BUSCA DE DIOS

Cuestionando la creación

en busca de Dios Salí.

Escalé la moñtana más alta

 pero  allí no lo sentí.

Descendí a lo más profundo

   pero no estaba  ahí.

Compré  el  mejor  perfume

pero yo jamás lo olí.

Me  propuse  leer  la  biblia

  ni siquiera la entendí.

                                                                                                                                                                                          Fui a  una  iglesia  cristiana

pero a Dios no lo vi.

Busqué yo en mi  corazón

y allí sí lo encontré.

GOD IS MY ALL

The Creator God

created me because He loves me.

 The  God  of  love

shares His special love with me.

The Living God

gives me eternal life with Him.

 The God of  joy

shares His loving joy with me.

The God of light

guides me though His light.

The righteous God

wants me to be righteous.

The God  of  truth

has  set  me free  from lies.

The Compassionate

imparts  compassion  to  me.

God my Redeemer

has redeemed  me from all  sin.

The everlasting God

has prepared a place for me in heaven.

The  God  of  faith

gladly  doles  out  a measure  of  faith to me.

The God of peace

gives  me  that  peace  beyond  all  understanding.

The Redeeming God

suffered and died meekly on the cross for my salvation.

DIOS ES MI TODO

Dios el Creador

me creó porque me ama.

                                  El Dios de amor

comparte su amor conmigo.

El Dios viviente

me  ha dado vida  eterna con él.

El Dios de regocijo

desea  que  yo también me regocije.

Nuestro Dios de luz

me guía por medio de su luz en la biblia.

El Dios quien  es justo

desea y me pide que yo también sea justo.

El  Dios  de  la  verdad

me  ha  liberado de  las mentiras del  mundo.

Dios quien es compasivo

cada vez me ha impartido su  divina compasión.

          Jesús mi  Señor  y Redentor     

ha redimido y borrado el pecado que he cometido.

Nuestro Dios quien es eterno

ya  me  ha  preparado  mi morada  en el  cielo con él.

El  Dios  de  absoluta  fe  divina

en su  divina  voluntad me  ha dado una  porción de fe.

El  Dios de toda  la paz y armonía

me ha dotado con esa paz que pasa todo entendimiento.

El Dios quien perdona todo pecado

sufrió y murió  humildemente  para pagar por mis pecados.

DO NOT FOLLOW THE WIND

Do not try to follow the wind

but do follow Jesus.

The wind is elusive and fruitless.

Do not go  after  the darkness

but look for the light.

The  darkness  will destroy  you.

Do not attempt to pursue folly

but do seek wisdom.

Folly is nothing but foolishness.

Do not engage in doing evil –

instead be righteous.

Being evil will send you to hell.

Do not  be a  religious person

but do follow Jesus.

Religions will never  save you.

Need  not  be afraid  of dying

if you are a Christian.

God waits for you in heaven.

NOS SIGAS EL VIENTO

No vayas a seguir el viento

sino acércate  a Jesús.

El viento es fugaz sin fruto.

Jamás  persigas la oscuridad

sino busca la luz divina.

La oscuridad  te  destruirá.

No participes en tonterías

sino busca  sabiduría.

Las tonterías sólo eso son.

No participes en hacer mal

sino lo que es justo.

El mal  te lleva al  infierno.

No seas  persona  religiosa

sino  sigue  a  Cristo.

Ninguna religión te salva.

Jamás le temas a la muerte

si eres hijo de Dios.

Tú  vivirás  con Jesucristo.

I HAVE TWO CHOICES

Ahead of me I have two roads;

one is extremely  wide and one is narrow.

It’s up to me to choose one of them.

I select the narrow one.

There  are  two rules  to follow;

the  ones  set by  society  or the Bible ones.

I get to choose which ones to follow.

The Bible guides my path.

This  world offers us  two sides;

one  of darkness  and the other God’s light.

Because of my free will I get to choose.

In the light I do not stumble.

People follow the herd or God;

It’s a lot easier to follow the herd than God.

Being a Christian I can only follow God

and someday I’ll be with Him.

TENGO DOS ALTERNATIVAS

Delante de mí hay dos caminos;

uno es extremadamente ancho y el otro angosto.

Tengo que elegir uno de ellos.

Selecciono el angosto.

Hay dos reglas  que puedo seguir;

las que impone la sociedad o las que me da Dios.

Tengo la opción de seleccionar.

Me decido por la biblia.

El mundo me ofrece sólo dos lados;

uno de pura oscuridad  y el otro de la luz de Dios.

Selecciono por mi libre albedrío

y en su luz no me resbalo.

La gente en general sigue la manada.

Es más fácil  seguir  la manada  que seguir a Dios.

Por ser cristiano sólo sigo a mi Dios

y ya  pronto estaré  con él.

I AM HERE TO WORSHIP GOD

I am worshiping

God the Creator of Life.

I am now exalting

 the Fountain of Wisdom.

I am serving here

the very Essence of Love.

I do enjoy serving

Jesus the Prince of Peace.

I  love  to be  with

the Redeemer of my Soul.

I  want  to imitate

Righteousness  Personified.

I will  always  love

Jesus the  Lord  over all lords.

I will forever adore

Jesus  Christ  the  King  of  kings.

Someday soon I’ll be

in person with the one who loves me

ESTOY AQUÍ PARA ADORAR A DIOS

Estoy alabando

a Jesucristo el Creador de Vida.

Deseo yo  imitar

a  la  Justicia Personificada.

Estoy exaltando

la Fuente de la Sabiduría.

Estoy  sirviendo

a la  Esencia del  Amor.

Me alegra ser

hijo de mi Redentor.

Siempre  amaré

a Jesús Rey de reyes.

Me  gusta  estar

con el  Dios  de  la  Paz.

No  me  alejaré

de Jesús Señor de señores

Algún día estaré

en persona con el que me ama.

 

AS FOR ME AND MY HOME

Some people believe this life is all there is

but as for me and the apostle Paul

we believe in life after death.

Some people  believe there  is no heaven

but as for me and my entire family

 we  believe  in  its  existence.

Religions preach man  can forgive all sins

but as  for  me and   true  Christians

we know only God can forgive.

Worldly  people  are  serving  this  world

but  the  rest  of  this  earthly  life

I will serve my Savior Jesus.

Some think there are many ways to heaven

but as  for me and other  Christians

we know Jesus is the only way.

PORQUE YO Y MI CASA

Algunos piensan que esta vida es todo lo que hay

pero  el apóstol Pablo y yo

creemos en otra vida.

Muchas  personas  creen  que  no  existe  el  cielo

pero  toda  mi familia y yo

creemos que existe.

Religiones creen que el hombre puede perdonar

pero  todo  cristiano  y  yo

sabemos que no.

Las personas mundanas están sirviendo al mundo

pero el  resto  de  mi  vida

 serviré a mi Señor.

Muchos piensan  que hay  varios caminos al cielo

pero  todo  cristiano y  yo

esperamos a Jesús.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply